Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7490
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: {உமது தொழுகையை உரக்கச் சொல்லாதீர்; அதை மிகவும் தாழ்வாகவும் சொல்லாதீர்} (17:110) என்ற வசனம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவில் மறைவாக இருந்த காலத்தில் அருளப்பட்டது. அவர்கள் குர்ஆனை உரக்க ஓதியபோது, இணைவைப்பவர்கள் அதைக் கேட்டு குர்ஆனையும், அதை அருளியவனையும், அதைக் கொண்டு வந்தவரையும் ஏசித் திட்டினர். எனவே, அல்லாஹ் தஆலா {உமது தொழுகையை உரக்கச் சொல்லாதீர்; அதை மிகவும் தாழ்வாகவும் சொல்லாதீர்} என்று கூறினான். இதன் பொருள்: இணைவைப்பவர்கள் கேட்கும் அளவுக்கு உமது தொழுகையை உரக்கச் சொல்லாதீர்; அதே சமயம் உமது தோழர்கள் கேட்க முடியாத அளவுக்குத் தாழ்வாகவும் சொல்லாதீர். {இவ்விரண்டிற்கும் இடையே ஒரு நடுத்தரமான வழியை நாடுங்கள்} – அதாவது, உமது தோழர்கள் கேட்கும்படி ஓதுங்கள், ஆனால் இணைவைப்பவர்கள் குர்ஆனைக் கற்றுக்கொள்ளும் அளவுக்கு உரக்க ஓதாதீர்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்கள் செய்தி கேட்கப்படுவதற்கும் தேவையற்ற பாதிப்பு ஏற்படாமல் இருப்பதற்கும் ஏற்ற ஒலியில் ஓதுங்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் கூறுவதன்படி, நபி ﷺ மக்காவில் மறைந்திருந்தபோது இந்த வசனம் அருளப்பட்டது. அவர் உரத்த குரலில் ஓதியிருந்தால், பலதெய்வ நம்பிக்கையாளர்கள் அதைக் கேட்டு குர்ஆனையும் அல்லாஹ்வையும் அதைக் கொண்டு வந்த தூதரையும் இகழ்ந்திருப்பார்கள்.
எதிர்ப்பாளர்கள் குர்ஆனைக் கேட்டு அதை ஏளனம் செய்யும் அளவுக்கு உரக்க ஓதாதீர்கள்.
உங்கள் தோழர்கள் கேட்க முடியாத அளவுக்கு மெதுவாக ஓதாதீர்கள்.
உரக்கப் பேசுவதற்கும் யாரும் கேட்காத அளவுக்கு மிக மெதுவாக ஓதுவதற்கும் இடைப்பட்ட பொருத்தமான ஒலியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இப்னு அப்பாஸ் குறிப்பிட்ட சூழலுடன் இந்த வசனத்தை இணைக்கின்றனர்: தோழர்கள் ஓதலைக் கேட்க வேண்டும்; அதேவேளை எதிர்ப்பாளர்கள் குர்ஆனை ஏளனம் செய்யும் அளவுக்கு அது உரக்க இருக்கக் கூடாது. இதிலிருந்து, ஓதலின் ஒலி நோக்கத்திற்கும் சூழலுக்கும் ஏற்றவாறு அமைக்கப்பட வேண்டும் என அவர்கள் விளக்குகின்றனர்; எல்லாத் தொழுகைகளும் மெதுவாகவோ உரக்கவோ இருக்க வேண்டும் என்ற பொதுவிதி இதுவல்ல.
- ஓதும்போது, இடத்திற்கும் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கும் பொருத்தமான ஒலியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- தேவையற்ற குழப்பத்தை ஏற்படுத்தாமல், பிறர் செவிசாய்த்துக் கற்றுக்கொள்ள உதவும் விதத்தில் அறிவைப் பகிருங்கள்.
- ஒரு வசனத்தை நடைமுறைப்படுத்தும்போது, அது அருளப்பட்ட சூழலைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.