அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7541

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: அபூ சுஃப்யான் பின் ஹர்ப் என்னிடம் தெரிவித்தார்: ஹிராக்ளியஸ் தனது மொழிபெயர்ப்பாளரை அழைத்தார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் கடிதத்தை வரவழைத்து அதை வாசித்தார்:

"அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருநாமத்தால்! அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதருமான முஹம்மதிடமிருந்து ஹிராக்ளியஸுக்கு: 'வேதமுடையவர்களே! எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே சமமான ஒரு வார்த்தையின் பக்கல் வருங்கள்...'" (என்ற குர்ஆன் வசனத்தை வாசித்தார்).

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரே இறைவனைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியை ஹெராக்ளியஸ் கேட்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் கடிதத்தைத் தனது மொழிபெயர்ப்பாளர் வாசிக்க ஹெராக்ளியஸ் ஏற்பாடு செய்தார்; அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்கும் நம்பிக்கையில் ஒன்றிணையுமாறு அந்தக் கடிதம் வேதம் வழங்கப்பட்ட மக்களை அழைத்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹெராக்ளியஸ்

நபி ﷺ அவர்கள் கடிதம் எழுதிய பைசாந்தியப் பேரரசர்.

வேதம் வழங்கப்பட்ட மக்கள்

முன்னர் இறை வெளிப்பாடுகள் வழங்கப்பட்ட யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் உள்ளிட்டோரைக் குறிக்கும் பெயர்.

பொதுவான ஒரு சொல்

பொதுவான நம்பிக்கை அடித்தளம்: அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்குதல்; அவனுக்கு இணை வைக்காமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபித்துவ அழைப்பின் மையத்தை இந்தக் கடிதம் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் எடுத்துரைக்கிறது என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்குங்கள். ஸூரா ஆலு இம்ரானிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்படுவது, செய்தியை மறைக்காமல், பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் உண்மையிலிருந்து தொடங்கி நம்பிக்கைக்கு அழைக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. முஹம்மது ﷺ அவர்களை அல்லாஹ்வின் அடியாராகவும் அவனுடைய தூதராகவும் கடிதம் குறிப்பிடுகிறது; இதன் மூலம் அவர்களின் மனித இயல்பையும் நபித்துவப் பணியையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பிக்கைக்கு அழைக்கும்போது தவ்ஹீதை வலியுறுத்துங்கள்: வணக்கம் அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே உரியது.
  2. மக்களிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அதே நேரத்தில் உங்கள் நம்பிக்கையின் மையத்தைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியை அறிந்து, அதை கவனமாகவும் நேர்மையாகவும் எடுத்துரையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.