Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7543
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: விபச்சாரம் செய்த ஒரு யூத ஆணும் பெண்ணும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டனர். நபி ﷺ அவர்கள் யூதர்களிடம்,
"இவர்களுக்கு நீங்கள் என்ன தண்டனை வழங்குவீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இவர்களின் முகங்களைக் கரியாக்கி இழிவுபடுத்துவோம்" என்றனர். நபி ﷺ அவர்கள், "{நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், தவ்ராத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்; அதை ஓதுங்கள்}" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் தவ்ராத்தைக் கொண்டு வந்து, தாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒரு மனிதரிடம், "ஏ ஒற்றைக் கண்ணரே! ஓதுங்கள்" என்றனர். அவர் ஓதிக்கொண்டே வந்து ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை அடைந்ததும், அதன் மீது தன் கையை வைத்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்" என்றார்கள். அவர் கையை உயர்த்தியபோது, அதற்குக் கீழே ரஜ்ம் (கல்லெறிந்து கொல்லுதல்) சட்டம் தெளிவாகத் தெரிந்தது. உடனே அவர், "யா முஹம்மத்! நிச்சயமாக இவர்கள் மீது ரஜ்ம் கடமையாகும். ஆனால் நாங்கள் இதை எங்களுக்குள் மறைத்துக்கொள்கிறோம்" என்றார். எனவே நபி ﷺ அவர்கள் உத்தரவிட, அவ்விருவரும் கல்லெறியப்பட்டனர். அந்த ஆண், பெண்ணின் மீது படும் கற்களைத் தடுக்க முயற்சிப்பதை நான் பார்த்தேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இறைவனின் சட்டத்தை மறைத்ததை வெளிப்படுத்தி, நீதியை நிலைநாட்டினார்.
இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் கல்லெறிந்து கொல்லும் தண்டனை.
இறைத்தூதர் மூசாவுக்கு வழங்கப்பட்ட வேதவெளிப்பாடு.
இறைவனுக்குச் சார்த்தப்படும் ஒரு விதி; இந்தக் கதையில் அது தவ்ராத்தில் உள்ளது.
முற்கால அறிஞர்கள், நபி ﷺ யூதர்களை அவர்களின் வேதத்திடமே திரும்பச் செய்து, ஒரு விதியைத் தேர்ந்தெடுத்து மறைத்ததை வெளிக்கொணர்ந்தார் எனக் குறிப்பிடுகின்றனர். கௌரவம் அல்லது குழுநலனுக்காக நீதியைத் திரித்துக் காட்டக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. முஸ்லிமல்லாதவர்களின் சட்டநிலையும் நீதிபதியின் அதிகாரமும் தொடர்பாக இச்சம்பவத்தைச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; சட்டப் பள்ளிகள் தத்தமது சட்ட நிபந்தனைகளுக்கும் தகுதியுள்ள அதிகாரத்தின் மேற்பார்வைக்கும் உட்பட்டே தண்டனைகள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும் எனக் கூறுகின்றன. தனிநபர்கள் தாமாகவே தண்டனைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு இந்தக் கதை அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- உங்களுக்கோ, உங்கள் குடும்பத்திற்கோ, உங்கள் குழுவிற்கோ சாதகமாக விதிகளைத் திரிக்காதீர்கள்.
- தீவிரமான சட்ட விவகாரங்களை அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்; சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுக்காதீர்கள்.
- வேறொரு மதச் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் அனைவரிடமும் நீதியுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.