Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 811
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இஸ்ராயீல் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் யஸீத் அல்-கத்மீயிடமிருந்து, அவர் அல்-பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார் - அவர் பொய்யர் அல்லர் - அவர் கூறினார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுவோம். அவர்கள் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறும்போது, நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் நெற்றியைத் தரையில் வைக்கும் வரை எங்களில் எவரும் சஜ்தாவிற்காகத் தங்கள் முதுகை வளைக்க மாட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஸஜ்தாவுக்குச் செல்லும் வரை ஜமாஅத்தினர் குனிவதைத் தாமதித்தனர்.
ருகூவிலிருந்து எழுந்தபின் கூறப்படும் சொற்றொடர்: ‘தன்னைப் புகழ்பவரை அல்லாஹ் செவியேற்கிறான்.’
இங்கு ஸஜ்தாவுக்குச் செல்லும்முன் முன்னோக்கிக் குனிவதைக் குறிக்கிறது.
தொழுகையில் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும், அடுத்த நிலைக்குச் செல்வதில் ஜமாஅத்தினர் அவருக்கு முன்செல்லக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இமாம் உண்மையாகவே ஸஜ்தாவைத் தொடங்கும் வரை காத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. அசைவுகளின் சரியான நேரம் மற்றும் சொற்றொடர்களை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் இமாமுக்கு முன்செல்லக் கூடாது என்பதில் அவை ஒத்திருக்கின்றன.
- ஜமாஅத் தொழுகையில், இமாம் அடுத்த நிலைக்குச் செல்லும் வரை காத்திருங்கள்; அவருக்கு முன்செல்லாதீர்கள்.
- கவனத்துடன் தொழுது, இமாமின் அசைவுகளை அமைதியாகவும் ஒழுங்காகவும் பின்பற்றுங்கள்.
- தொழுகை வாசகங்களின் பொருளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது தொழுகையில் அதிக விழிப்புணர்வுடன் பங்கேற்கலாம்.
இந்த அறிவிப்பு ஸஜ்தாவில் பயன்படுத்தப்படும் ஏழு உறுப்புகளை விவரித்து, தொழுகை நிலை பற்றிய விளக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #813 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஸஜ்தையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இந்தத் தொழுகை நிலையை நடைமுறையில் எவ்வாறு செய்வது என்பதைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.