பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 865

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
  3. 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாவது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்,

"உங்கள் பெண்கள் இரவில் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்ல அனுமதி கேட்டால், அவர்களுக்கு அனுமதியளியுங்கள்." ஷுஅபா அவர்களும் இதையே அல்-அஃமஷ் வழியாக முஜாஹிட் மூலம் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றாகப் பதிவு செய்துள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரவில் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்ல விரும்பும் பெண்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அனுமதி கோருதல்

தான் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்ல விரும்புவதாகப் பெண் தெரிவிக்கிறாள்; அவளுக்கு அனுமதி அளிக்குமாறு இந்த ஹதீஸ் உரையாடப்படுவோருக்கு அறிவுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனுமதி கேட்ட பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தடுக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்தக் கூற்று குறிப்பாக இரவைக் குறிப்பிடுவதுடன், அந்நேரத்திலும் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வது அவர்களின் உரிமை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. பொருத்தமான ஆடை, பாதுகாப்பு, பிறருக்கு இடையூறு ஏற்படுத்தாமை ஆகிய நிபந்தனைகளையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அந்த நிபந்தனைகள் அடிப்படைக் கொள்கையை நீக்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பள்ளிவாசலில் தொழ விரும்பும் பெண்கள் செல்வதற்கான வழியைத் திறந்து வையுங்கள்.
  2. பாதுகாப்பு, போக்குவரத்து தொடர்பான நடைமுறைச் சிக்கல்களை மரியாதையுடன் விவாதியுங்கள்; பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும் உரிமையைப் பறிக்காதீர்கள்.
  3. மத வழிபாட்டையும் குடும்ப ஏற்பாடுகளையும் கவனத்துடனும் பரஸ்பர மரியாதையுடனும் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.