ஜும்ஆத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 917

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏"‏ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹாஸிம் பின் தீனார் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: சில மனிதர்கள் சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் வந்து, மிம்பரின் மரம் எந்த வகையைச் சேர்ந்தது என்பதில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் அவரிடம் இது குறித்து விசாரித்தபோது, அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அது எந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்பதை நான் நிச்சயமாக அறிவேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதன் மீது முதன்முறையாக அமர்ந்த நாளில் நானும் அதைப் பார்த்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு அன்சாரிப் பெண்ணிடம் (சஹ்ல் அவர்கள் அவரது பெயரைக் குறிப்பிட்டார்கள்) ஆள் அனுப்பி,

"உமது தச்சரை ஏவி, மக்களுக்கு உரையாற்றும்போது நான் அமர்வதற்கு ஏற்றவாறு எனக்குச் சில மரக்கட்டைகளைச் செய்து தரும்படி கட்டளையிடுக" என்று கூறினார்கள். அவரும் தனது தச்சரிடம் கட்டளையிட்டார்; அவர் காட்டிலிருந்து டமரிஸ்க் மரத்தைக் கொண்டு அதைச் செய்து கொண்டு வந்தார். அப்பெண் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார். அவர்கள் கட்டளையிட, அது இங்கே வைக்கப்பட்டது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதன் மீது தொழுததை நான் கண்டேன். அவர்கள் அதன் மீதிருந்தபடியே தக்பீர் சொன்னார்கள், பிறகு ருகூவு செய்தார்கள். பின்னர் பின்னோக்கி இறங்கி மிம்பரின் அடியில் சஜ்தா செய்தார்கள், மீண்டும் மேலே சென்றார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு மக்களை நோக்கி, "மக்களே! நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதற்காகவும், எனது தொழுகையைக் கற்றுக்கொள்வதற்காகவுமே நான் இவ்வாறு செய்தேன்" என்று கூறினார்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மக்களுக்கு தமது தொழுகையைக் கற்பிக்க மிம்பரைப் பயன்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மிம்பர் எந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்பதில் சிலர் கருத்து வேறுபட்டனர். ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத், அது நிறுவப்பட்டதையும் நபி ﷺ முதன்முதலில் அதைப் பயன்படுத்தியதையும் தாம் கண்டதாக அறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மிம்பர்

பள்ளிவாசலில் உரையாற்றுவதற்காக அமைக்கப்பட்ட உயர்ந்த மேடை.

தமரிஸ்க் மரம்

தமரிஸ்க் மரத்திலிருந்து பெறப்படும் மரம்.

தக்பீர்

“அல்லாஹு அக்பர்” என்று கூறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையின் செயல்களை மக்களுக்குக் கற்பிப்பதற்காக இமாம் அவற்றை வெளிப்படையாகச் செய்து காட்டலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மக்கள் தம்மைப் பின்பற்றி தமது தொழுகையைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே இவ்வாறு செய்ததாக நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார். பள்ளிவாசலில் உள்ள உயரமான இடத்தைத் தெளிவான நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்தலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஆனால் மிம்பரில் தொழ வேண்டும் என்ற பொதுவான அறிவுறுத்தலாக இது மட்டும் அமையாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்கள் கற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக இருந்தால், தொழுகையின் செயலைப் படிப்படியாக விளக்குங்கள்.
  2. கற்பிக்கும்போது, அனைவரும் செயலைத் தெளிவாகக் காணும் வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. பள்ளிவாசல் உபகரணங்களைத் தெளிவான நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தி, தொழுகையையும் கவனமாகக் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.