ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 102

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் (தேவையின்றி) எதையும் கேட்பதை விட்டும் தடுக்கப்பட்டிருந்தோம். எனவே, பாலைவன வாசிகளில் அறிவுள்ள ஒருவர் வந்து நபி ﷺ அவர்களிடம் கேள்விகள் கேட்கவும், நாங்கள் அதைச் செவிமடுக்கவும் விரும்புவோம். ஒருமுறை பாலைவனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்து,

"யா முஹம்மத்! உமது தூதர் எங்களிடம் வந்து, அல்லாஹ் உம்மைத் தன் தூதராக அனுப்பியதாக நீர் கூறுவதாக எங்களிடம் தெரிவித்தார்" என்றார். நபி ﷺ "அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்" என்றார்கள். அந்த மனிதர், "வானங்களைப் படைத்தவன் யார்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "அல்லாஹ்" என்றார்கள். "பூமியைப் படைத்தவன் யார்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "அல்லாஹ்" என்றார்கள். "இந்த மலைகளை நிறுத்தி, அவற்றில் உள்ளவற்றைப் படைத்தவன் யார்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "அல்லாஹ்" என்றார்கள். அந்த மனிதர், "வானங்களையும் பூமியையும் படைத்து, இந்த மலைகளை நிறுத்தியவன் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்தான் உம்மை அனுப்பினானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். "உமது தூதர், எங்கள் மீது இரவும் பகலும் ஐந்து தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்" என்றார். நபி ﷺ "அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்" என்றார்கள். "உம்மை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இதற்கு அல்லாஹ்தான் உமக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். "உமது தூதர், எங்கள் செல்வங்களில் ஸகாத் கடமையாக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்" என்றார். நபி ﷺ "அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்" என்றார்கள். "உம்மை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இதற்கு அல்லாஹ்தான் உமக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். "உமது தூதர், ஒவ்வொரு வருடமும் ரமலான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்பது எங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்" என்றார். நபி ﷺ "அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்" என்றார்கள். "உம்மை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இதற்கு அல்லாஹ்தான் உமக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். "உமது தூதர், அதற்கு வழிவகை பெற்றவர்கள் மீது கஃபாவை ஹஜ் செய்வது கடமையாக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்" என்றார். நபி ﷺ "அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்" என்றார்கள். பின்னர் அந்த மனிதர் திரும்பிச் செல்லும்போது, "உம்மை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! நான் இவற்றில் எதையும் அதிகப்படுத்தவும் மாட்டேன்; குறைக்கவும் மாட்டேன்" என்று கூறினார். அப்போது நபி ﷺ, "அவர் உண்மையாளராக இருந்தால், நிச்சயமாக சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அந்த மனிதர் இஸ்லாமியக் கடமைகளை உறுதிப்படுத்தி, அவற்றை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுவதாக வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜகாத்

குறிப்பிட்ட சொத்துகளிலிருந்து வழங்கப்படும் கட்டாயப் பங்களிப்பு; அது உரிய பெறுநர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.

ஹஜ்

மக்காவில் உள்ள கஃபாவுக்குச் செய்யும் புனிதப் பயணம்; வசதியுள்ளவருக்கு இது கடமையாகும்.

நேர்மையான

நீ கூறுவதிலும் வாக்குறுதி அளிப்பதிலும் உண்மையுடனும் உறுதியுடனும் இருப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தினசரி ஐந்து தொழுகைகள், ஜகாத், ரமலான் நோன்பு மற்றும் வசதியுள்ளவருக்கான ஹஜ் ஆகியவை அந்த மனிதர் குறிப்பிடும் கடமைகளில் அடங்கும் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இந்தக் கட்டளைகள் அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தவை என்பதை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்துகிறார்; தனது வாக்குறுதியில் உண்மையாக இருப்பவர் சொர்க்கத்தில் நுழைவார் என்றும் தெரிவிக்கிறார். எனவே, இந்த அறிவிப்பு கடமைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் நேர்மையையும் வலியுறுத்துகிறது; பிற சமயக் கடமைகள் நீக்கப்படுகின்றன என்று இது கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உனக்குப் பொருந்தும் கடமைகளை அறிந்து, அவற்றுக்கு உன் அன்றாடத் திட்டத்தில் நிரந்தர இடமளி.
  2. ஒரு சமயக் கடமை புரியவில்லை என்றால் விளக்கம் கேட்டு, நம்பகமான அறிவை கவனமாகக் கேள்.
  3. அல்லாஹ்விடம் அளிக்கும் வாக்குறுதியை நேர்மையுடனும் உறுதியுடனும் நிறைவேற்று.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.