Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1176
Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூல் அஹ்வஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் அல்-பராஉ இப்னு ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் பைத்துல் மக்திஸை நோக்கி பதினாறு மாதங்கள் தொழுதேன். பாகரா அத்தியாயத்தில் உள்ள 'நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் உங்கள் முகங்களை அதன் திசையை நோக்கித் திருப்புங்கள்' என்ற வசனம் இறங்கும் வரை இது தொடர்ந்தது. நபி ﷺ தொழுது முடித்த பிறகு இந்த வசனம் இறங்கியது. அப்போது ஒருவர் அங்கிருந்து புறப்பட்டு, அன்சாரிகளில் சிலர் தொழுது கொண்டிருக்கும் போது அவர்கள் அருகே சென்றார். அவர்களுக்கு இந்தச் செய்தியைத் தெரிவித்தவுடன், அவர்கள் தங்கள் முகங்களை கஃபாவின் திசையை நோக்கித் திருப்பிக்கொண்டனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
புதிய கட்டளை வந்ததும் தொழுகைக் குழுவினர் கிப்லாவை உடனடியாக மாற்றினர்.
நபி ﷺ அவர்களும் முஸ்லிம்களும் பதினாறு மாதங்கள் தொழுகையில் பைத் அல்-மக்திஸை நோக்கித் தொழுதனர். கஅபாவை நோக்கித் தொழுமாறு கட்டளை வந்தபின், ஒருவர் தொழுகையின்போது அன்சார்களுக்கு இந்தச் செய்தியைத் தெரிவித்தார்; அவர்கள் தங்கள் திசையை மாற்றினர்.
ஜெருசலேமில் உள்ள புனிதத் தலம்; இங்கு இது முந்தைய தொழுகைத் திசையைக் குறிக்கிறது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அங்கிருந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் திரும்பும் திசை.
தொழுகையின்போது மதக் கட்டளை குறித்த நம்பகமான செய்தியைத் தெரிவிக்கவும் அதன்படி செயல்படவும் முடியும் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகிறார்கள். திசை மாற்றம் தொழுகையை செல்லாததாக்கவில்லை: அன்சார்கள் தொழுகையின்போதே கஅபாவை நோக்கித் திரும்பினர். கஅபாவே கட்டாயத் தொழுகைத் திசை என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன; அதைக் காண முடியாதவர் அதன் திசையை நோக்கித் தொழ வேண்டும்.
- உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மதக் கட்டளை உங்களை அடைந்தவுடன் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
- முக்கியமான அறிவை உரிய நேரத்தில் தெளிவாகப் பகிர்ந்து மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- தொழுகையின்போது திசை மாற்றம் தேவைப்பட்டால் அமைதியாக இருந்து அறியப்பட்ட விதிகளின்படி செயல்படுங்கள்.
அனஸ் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் புதிய தொழுகைத் திசை குறித்த செய்தி தொழுகையின்போது எவ்வாறு பெறப்பட்டு பின்பற்றப்பட்டது என்பதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)அல்-பரா அறிவிக்கும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் தொடக்கத்தில் பைத் அல்-மக்திஸை நோக்கித் தொழுததை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.