ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 118

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கதாதா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்திலிருந்து வந்த தூதுக்குழுவில் ஒருவர் இந்த ஹதீஸை எனக்கு அறிவித்தார். சயீத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: கதாதா (ரஹ்) அவர்கள், அபூ நத்ரா (ரஹ்) வழியாக அபூ சயீத் அல்-குத்ரி (ரலி) அவர்களிடமிருந்து இந்த ஹதீஸை மேற்கோள் காட்டினார்கள்: அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் நபியே! நாங்கள் ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே முளர் கோத்திரத்து காஃபிர்கள் வாழ்கின்றனர். புனித மாதங்களில் தவிர மற்ற நேரங்களில் உங்களிடம் வர எங்களால் முடிவதில்லை. எனவே, நாங்கள் பின்பற்றுவதன் மூலம் சொர்க்கத்தில் நுழையக்கூடியதும், எங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களுக்கு நாங்கள் கட்டளையிடக்கூடியதுமான ஒரு செயலை எங்களுக்குக் கட்டளையிடுங்கள்" என்று கேட்டனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நான்கு விஷயங்களைச் செய்ய உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்; நான்கு விஷயங்களை விட்டும் உங்களைத் தடை செய்கிறேன்: அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்; அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்காதீர்கள்; தொழுகையை நிலைநாட்டுங்கள்; ஜகாத் கொடுங்கள்; ரமலான் நோன்பு நோற்றுக்கொள்ளுங்கள்; போரில் கிடைக்கும் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கொடுங்கள். மேலும், நான்கு விஷயங்களிலிருந்து உங்களைத் தடை செய்கிறேன்: துப்பா (உலர்ந்த சுரைக்காய்), ஹந்தம் (பச்சை நிற மண் பாண்டம்), முஜஃபத் (கீல் பூசப்பட்ட பாண்டம்) மற்றும் நகீர் (பனை மரத் தண்டு) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்" என்றார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் நபியே! நகீர் என்றால் என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், அது நீங்கள் குடைந்து அதில் பேரீச்சம்பழங்களைப் போட்டு, பின்னர் அதில் தண்ணீர் ஊற்றி, அதன் கொதிப்பு அடங்கிய பிறகு குடிக்கும் ஒரு மரத்தண்டு. அது உங்களை மயக்கமடையச் செய்து, உங்களில் ஒருவர் தன் உறவினரை வாளைக் கொண்டு தாக்கும் அளவுக்குக் கொண்டு சென்றுவிடும்" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்தக் கூட்டத்தில் அத்தகைய மயக்கத்தினால் காயமடைந்த ஒருவர் இருந்தார்; அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வெட்கப்பட்டு அதை மறைக்க முயன்றதாகக் கூறப்படுகிறது. பின்னர் நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் எதில் குடிப்பது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "வாய் கட்டப்பட்ட தோல் பைகளில் குடிக்கவும்" என்றார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் பகுதியில் எலிகள் அதிகம்; தோல் பைகள் அவற்றால் அழிக்கப்பட்டுவிடும்" என்றனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்கள், "எலிகள் அவற்றைக் கடித்தாலும் சரி, எலிகள் அவற்றைக் கடித்தாலும் சரி, எலிகள் அவற்றைக் கடித்தாலும் சரி (அவற்றையே பயன்படுத்துங்கள்)" என்றார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்கள் அப்துல் கைஸ் கோத்திரத் தலைவர் அல்-அஷஜ்ஜிடம், "நிச்சயமாக உங்களிடம் அல்லாஹ் விரும்பும் இரண்டு பண்புகள் உள்ளன: பொறுமை மற்றும் நிதானம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வழிபாடு, கீழ்ப்படிதல், கட்டுப்பாடான குணம் ஆகியவற்றில் நம்பிக்கை வெளிப்படுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல் கைஸ் குழுவினர், தங்களுடைய மக்களிடம் எடுத்துச் சொல்லக்கூடிய வழிமுறைகளை நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர். இடையில் இருந்த முதர் குலத்தினால், புனித மாதங்களில் மட்டுமே அவரைச் சந்திக்க அவர்களால் முடிந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி உரிமையுள்ளவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மப் பங்களிப்பு.

போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு

போரில் கிடைத்த செல்வத்திலிருந்து பிரித்து ஒதுக்கப்படும், விதிக்கப்பட்ட ஐந்தில் ஒரு பங்கு.

மென்மையும் நிதானமும்

அமைதியாகவும் கனிவாகவும் நடந்து, பொறுமையுடனும் கலந்தாலோசித்தும் செயல்படுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் மார்க்கத்தின் சாரத்தைத் தெளிவாகச் சுருக்கிக் கூறியதாக அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்: யாரையும் இணையாக்காமல் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குதல், தொழுகை, ஸகாத், ரமலான் நோன்பு, மேலும் போரில் கிடைத்த செல்வம் தொடர்பான குறிப்பிடப்பட்ட கடமை ஆகியவை. தடைசெய்யப்பட்ட குடிநீர்ப் பாத்திரங்கள், புளித்த பேரீச்சம்பழப் பானம் அறியாமலேயே போதையை ஏற்படுத்தும் அபாயத்துடன் தொடர்புடையவை; போதை தரும் அனைத்துப் பானங்களும் தடை என்பது பொதுவிதி. எலிகள் பற்றிய சொற்கள், கேட்டவர்கள் தங்கள் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற மாற்றுவழியைத் தேடியதை விளக்குகின்றன. மென்மையும் நிதானமும் அல்லாஹ் விரும்பும் பண்புகள் என்றும் அறிஞர்கள் பாராட்டுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகை, ஸகாத், நோன்பு ஆகியவற்றை முக்கியமாகக் கடைப்பிடித்து உங்கள் நம்பிக்கையின் அடிப்படையை உயிர்ப்புடன் வைத்திருங்கள்.
  2. போதையூட்டும் பொருட்களைத் தவிர்த்து, தெளிவான சிந்தனையைப் பேணும் பானங்களையும் பழக்கங்களையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. மென்மையைப் பழகி, குறிப்பாக கருத்து வேறுபாடுகளின்போது கவனமாகப் பதிலளிக்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.