Sahih Muslim, ஹதீஸ் 123
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Umayya ibn Bistam al‑AyshiMuslim-க்கு அறிவித்தார்أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஆத் (ரலி) அவர்களை யமனுக்கு அனுப்பியபோது அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
"நீர் வேதமுடைய மக்களிடம் செல்கிறீர். எனவே, நீர் அவர்களை முதலில் அழைக்க வேண்டியது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லாவை வணங்குவதற்கேயாகும். அவர்கள் அல்லாஹ்வை அறிந்து கொண்டால், தங்கள் பகல் மற்றும் இரவில் ஐந்து தொழுகைகளை அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ளான் என்று அவர்களுக்கு அறிவியும். அவர்கள் அதை நிறைவேற்றினால், அவர்களில் உள்ள செல்வந்தர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டு ஏழைகளுக்கு வழங்கப்படும் வகையில் ஸகாத் அவர்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர்களுக்கு அறிவியும். அவர்கள் இதற்குக் கீழ்ப்படிந்தால், அவர்களிடமிருந்து அதைப் பெற்றுக்கொள்வீராக! மேலும், அவர்களின் சொத்துகளில் மிகவும் விலையுயர்ந்தவற்றை எடுப்பதைத் தவிர்த்துக் கொள்வீராக!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தவ்ஹீதுடன் தஃவாவைத் தொடங்கி, பின்னர் கடமைகளைப் படிப்படியாகக் கற்பிக்கவும்.
முஆத் அவர்களை யமனுக்கு அனுப்பியபோது நபி ﷺ இந்த வழிகாட்டுதல்களை வழங்கினார்.
முன்னர் இறைவேதம் வழங்கப்பட்ட சமூகங்களைக் குறிக்கும் பெயர்.
குறிப்பிட்ட சில சொத்துகளிலிருந்து வழங்கப்பட வேண்டிய கட்டாயத் தொகை; அது உரிமையுடையவர்களுக்கு ஒதுக்கப்படுகிறது.
சிறந்த அல்லது அதிக மதிப்புள்ள பொருட்கள்; அவற்றை மட்டும் வசூலிப்பவர் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது.
இஸ்லாமுக்கு அழைப்பது தவ்ஹீதுடன், அதாவது அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவதுடன் தொடங்க வேண்டும் என்றும், பின்னர் அறிவும் நடைமுறையும் பொருத்தமான வரிசையில் கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். கடமைகள் தெளிவுபடுத்தப்பட வேண்டும்; செல்வந்தர்களிடமிருந்து ஜகாத் பெற்று ஏழைகளுக்கு வழங்க வேண்டும். சிறந்த சொத்துகளை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது என்ற எச்சரிக்கை, ஜகாத் வசூலிக்கும்போது மக்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்படுவதைத் தடுக்கிறது. ஜகாத் கடமை என்பதில் சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஒப்புக்கொள்கின்றன; ஆனால் எந்தச் சொத்துகளுக்கு அது பொருந்தும், எவ்வாறு கணக்கிடுவது, எவ்வாறு பகிர்வது என்பதில் விரிவான விதிமுறைகள் வேறுபடுகின்றன.
- இறைநம்பிக்கை குறித்த உரையாடலை தவ்ஹீதின் அடிப்படையுடன் தொடங்கி, பின்னர் நடைமுறைக் கடமைகளை விளக்குங்கள்.
- படிப்படியாகக் கற்பித்து, மக்கள் முதலில் புரிந்துகொள்ள வேண்டியவற்றுக்கு ஏற்ப வரிசையை அமைக்கவும்.
- ஜகாத்தை நியாயமாக வசூலியுங்கள்: விதிக்கப்பட்டதை மட்டும் பெற்று, மக்களின் சிறந்த சொத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் இதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, முதலில் நம்பிக்கையின் அடிப்படையை எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்ற வழிகாட்டுதலை ஆதரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)அழைப்பின் வரிசையையும் பின்னர் கற்பிக்கப்படும் கடமைகளையும் இதுவும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)தவ்ஹீதுக்கு அழைப்பதையும், அதைத் தொடர்ந்து வரும் தொழுகை மற்றும் ஜகாத் கடமைகளையும் இதுவும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.