Sahih Muslim, ஹதீஸ் 147
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தோம். எங்களுடன் அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகியோரும் இருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு மத்தியிலிருந்து எழுந்து சென்றார்கள். அவர்கள் திரும்பத் தாமதித்ததால், நாங்கள் இல்லாத நேரத்தில் அவர்கள் மீது ஏதேனும் ஆபத்து நேர்ந்துவிட்டதோ என்று அஞ்சினோம். எனவே, பதற்றமடைந்து நாங்கள் எழுந்தோம். அதில் முதலாவதாகப் பதற்றமடைந்தவர் நானே. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைத் தேடி நான் வெளியேறினேன். அன்சாரிகளின் பனூ நஜ்ஜார் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தோட்டத்தை வந்தடைந்தேன். அதற்குள் நுழைய வாசலைத் தேடிச் சுற்றி வந்தேன், ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அப்போது வெளியிலிருந்து ஒரு நீரோடை (ரபீஉ) அந்தத் தோட்டத்திற்குள் செல்வதைக் கண்டேன். நரியைப் போல உடலைச் சுருக்கிக்கொண்டு அந்த வழியாக உள்ளே நுழைந்தேன். அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருந்தார்கள். அவர்கள்,
"அபூ ஹுரைராவா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றேன். "என்ன விஷயம்?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "நீங்கள் எங்களுக்கு மத்தியில் இருந்துவிட்டு எழுந்து சென்றீர்கள். திரும்பத் தாமதித்ததால், நாங்கள் இல்லாதபோது உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆபத்து நேர்ந்துவிட்டதோ என்று அஞ்சிப் பதற்றமடைந்தோம். அதில் முதலாவதாகப் பதற்றமடைந்தவர் நானே. இந்தத் தோட்டத்தை வந்தடைந்து, நரியைப் போல உடலைச் சுருக்கி உள்ளே நுழைந்தேன். இதோ மக்கள் எனக்குப் பின்னால் வருகிறார்கள்." அப்போது அவர்கள், "அபூ ஹுரைராவே!" என்று அழைத்துத் தம்முடைய இரண்டு காலணிகளையும் என்னிடம் கொடுத்துக் கூறினார்கள்: "இந்த இரண்டு காலணிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு செல். இந்தத் தோட்டத்திற்கு வெளியே நீ சந்திக்கும் எவரேனும், 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை' என்று தம் இதயத்தில் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் சாட்சியம் கூறுகிறாரோ, அவருக்குச் சொர்க்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறு." நான் முதலில் சந்தித்தவர் உமர் (ரலி) அவர்களே. அவர்கள், "அபூ ஹுரைராவே! இந்த இரண்டு காலணிகள் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "இவை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலணிகள். 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை' என்று தம் இதயத்தில் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் சாட்சியம் கூறும் எவரைச் சந்திக்கிறேனோ, அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியைக் கூறுமாறு அவர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்." உடனே உமர் (ரலி) தம் கையால் என் மார்பில் அடித்தார்கள்; நான் பின்னால் விழுந்தேன். பிறகு, "திரும்பிச் செல், அபூ ஹுரைராவே!" என்றார்கள். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பினேன். அழுகை வந்துவிட்டது. உமர் (ரலி) என்னைத் தொடர்ந்து வந்தார்; இதோ அவர் என் பின்னால் இருக்கிறார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், "அபூ ஹுரைராவே! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "உமரைச் சந்தித்து, நீங்கள் என்னை அனுப்பிய செய்தியை அவரிடம் தெரிவித்தேன். அவர் என் மார்பில் அடித்தார்; நான் பின்னால் விழுந்தேன். 'திரும்பிச் செல்' என்று கூறினார்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உமரிடம், "உமரே! நீர் இவ்வாறு செய்ய உமக்கு என்ன காரணம்?" என்று கேட்டார்கள். உமர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தாய் தந்தையர் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை' என்று தம் இதயத்தில் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் சாட்சியம் கூறும் எவரைச் சந்திக்கிறாரோ, அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியைக் கூறுமாறு அபூ ஹுரைராவைத் தங்கள் காலணிகளுடன் அனுப்பினீர்களா?" அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள். உமர் கூறினார்: "அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம். மக்கள் இதையே நம்பிச் செயல்களை விட்டுவிடுவார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன். அவர்களை நற்செயல்கள் புரிய விடுங்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தவ்ஹீதில் உண்மையான நம்பிக்கை சொர்க்கத்தின் மீது நம்பிக்கையைத் தருகிறது; அதனுடன் நற்செயல்களும் முக்கியம்.
நபி ﷺ நீண்ட நேரம் திரும்பி வராததால் தோழர்கள் கவலைப்பட்டனர். அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தில் உண்மையான, உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு சொர்க்க நற்செய்தியைச் சொல்லுமாறு அபூ ஹுரைராவிடம் அவர் பணித்தார். மக்கள் அந்தச் செய்தியை மட்டும் நம்பி நற்செயல்களைக் கைவிட்டுவிடுவார்களோ என்று உமர் அஞ்சினார்.
வணக்கத்திற்குத் தகுதியானவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்ற நம்பிக்கை.
நம்பிக்கை உறுதிமொழியை உண்மையுடன் நம்புவது; வெறும் சொற்களை உச்சரிப்பது மட்டுமல்ல.
ஏதோ ஒன்று போதுமானது என்று கருதி, அதனால் மேலதிக முயற்சி செய்யாமல் இருப்பது.
நம்பிக்கை உறுதிமொழிக்கு உண்மையான உள்ளார்ந்த நம்பிக்கை அவசியம் என்றும், அதன் வாக்குறுதி நற்செயல்களைப் புறக்கணிப்பதற்கான அனுமதி அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். மக்கள் நலன் கருதி அறிவுரை வழங்குவதில் கவனம் தேவை என்பதை உமர் சுட்டிக்காட்டினார்: சூழலை விளக்காமல் பகிரப்படும் உண்மையான செய்தியைக்கூடத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளலாம். நபி ﷺ அந்த எச்சரிக்கையை உறுதிப்படுத்தி, மக்கள் தங்கள் செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்யுமாறு பணித்தார். செயல்களுக்கும் நம்பிக்கைக்கும் இடையிலான துல்லியமான உறவைப் பற்றி விரிவாக விவாதித்தாலும், நம்பிக்கையும் செயல்களும் இரண்டும் முக்கியம் என்பதை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்கின்றன.
- நம்பிக்கைச் சாட்சியத்தை உண்மையான உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையுடன் கூறி, அந்த நம்பிக்கை உங்கள் தேர்வுகளை வழிநடத்த அனுமதியுங்கள்.
- தொழுகை, நன்மை செய்தல், பொறுப்பேற்றல் ஆகியவற்றைத் தொடருங்கள்; அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது முயற்சிக்கு மாற்றல்ல.
- நற்செய்தியை விவேகத்துடன் பகிர்ந்து, மக்கள் தவறான முடிவுக்கு வராமல் தடுக்கும் விளக்கத்தையும் அளியுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்ற சாட்சியத்தை விளக்கி, தவ்ஹீதின் சாரத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #146 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு சொர்க்க வாக்குறுதியுடனும் உண்மையான நம்பிக்கையின் பொருளுடனும் தொடர்புடையது.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)இஸ்லாமிய நடைமுறையின் கூறுகளாக நம்பிக்கைச் சாட்சியத்தையும் நற்செயல்களையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.