Sahih Muslim, ஹதீஸ் 306
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا . فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا . قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
குதைபா பின் சயீத் எமக்கு அறிவித்தார்; யாகூப் -அவர் இப்னு அப்திர் ரஹ்மான் அல்-காரீ, அரபுக் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்- எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் அபூ ஹாஸிமிடமிருந்து, அவர் சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇடியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் முஷ்ரிக்குகள் (இணைவைப்பவர்கள்) சந்தித்துப் போரிட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் படையை நோக்கித் திரும்பியபோதும், மற்றவர்கள் தங்கள் படையை நோக்கித் திரும்பியபோதும், அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ தோழர்களில் ஒருவர் இருந்தார்; எதிரிகளில் பிரிந்து செல்லும் எவரையும் அவர் விட்டுவைக்காமல் பின்தொடர்ந்து தம் வாளைக் கொண்டு வெட்டுவார். எனவே,
"இன்று எவரும் எமக்குச் செய்த உதவியை இவர் செய்யவில்லை" என்று மக்கள் கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஆனால், நிச்சயமாக அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவர்" என்று கூறினார்கள். அப்போது கூட்டத்திலிருந்து ஒருவர், "நான் எப்போதும் அவருடன் இருப்பேன்" என்று கூறினார். அவர் அவருடன் சென்றார்; அவர் நிற்கும்போதெல்லாம் இவரும் நின்றார்; அவர் வேகமாகச் செல்லும்போதெல்லாம் இவரும் வேகமாகச் சென்றார். பின்னர் அந்த மனிதர் கடுமையாகக் காயமடைந்தார். வலியைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாமல் மரணத்தை விரைவுபடுத்தினார். தம் வாள் முனையைத் தரையில் வைத்து, அதன் பிடியைத் தம் இரு மார்புகளுக்கும் இடையில் வைத்து, பின்னர் வாள் மீது அழுத்தம் கொடுத்துத் தன்னைத்தானே கொன்று கொண்டார். பின்னர் அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ﷺ வந்து, "நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கு நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்" என்று கூறினார். "என்ன விஷயம்?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். "நீங்கள் சற்றுமுன் நரகவாசிகளில் ஒருவர் என்று குறிப்பிட்ட அந்த மனிதர் பற்றிய விஷயம்; மக்கள் அதைக் கேட்டு வியப்படைந்தனர். நான் அவர்களுக்கு இதன் உண்மையைக் கொண்டுவருவேன் என்று கூறினேன். பின்னர் அவரைத் தேடிச் சென்றேன். அவர் கடுமையாகக் காயமடைந்திருந்தார். மரணத்தை விரைவுபடுத்த, வாள் முனையைத் தரையில் வைத்து, பிடியைத் தம் மார்புகளுக்கு இடையில் வைத்து, அதன் மீது அழுத்தம் கொடுத்துத் தன்னைத்தானே கொன்று கொண்டார்" என்று அவர் கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக ஒரு மனிதர் மக்கள் பார்வையில் சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வார், ஆனால் உண்மையில் அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார். மேலும், ஒரு மனிதர் மக்கள் பார்வையில் நரகவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வார், ஆனால் உண்மையில் அவர் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெளிப்படையாகத் தெரியும் செயல்கள், அல்லாஹ்விடம் ஒருவரின் இறுதி நிலையை எப்போதும் வெளிப்படுத்துவதில்லை.
ஒரு போரில் ஒருவர் வெளிப்படையாக மிகுந்த வீரத்துடன் போரிட்டார்; ஆனால் பின்னர் தற்கொலை செய்துகொண்டார் என்று இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது. ஒருவரின் செயல்களின் வெளிப்படையான மதிப்பு, அவருடைய இறுதி முடிவுடன் எப்போதும் ஒத்துப்போவதில்லை என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.
நரகத்திற்குச் செல்லத் தீர்மானிக்கப்பட்டவர்கள்.
ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நோக்கத்தை அறியாமல், வெளியில் தெரியும் செயல்களை வைத்து மற்றவர்கள் அவரை மதிப்பிடும் விதம்.
இமாம் அந்நவவி உட்பட பழைய அறிஞர்கள், செயல்களின் வெளிப்புறத் தோற்றம் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நேர்மை அல்லது இறுதி நிலைக்குத் தீர்மானமான சான்றல்ல என்று இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தற்பெருமை கொள்வதையும், குறிப்பிட்ட ஒருவரின் இறுதி நிலை குறித்து உறுதியாகத் தீர்ப்பளிப்பதையும் இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது. மறைக்கப்பட்ட நோக்கங்களையும் ஒவ்வொருவரின் முடிவையும் அல்லாஹ் அறிவான். உண்மையான நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்துடனும், இறுதிவரை நிலைத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்துடனும் அறிஞர்கள் இதை இணைக்கின்றனர்.
- செயல்படுவதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தை ஆராய்ந்து, நேர்மையை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- ஒரு சிறந்த அல்லது மோசமான செயலை மட்டும் வைத்து மற்றவர்களை மதிப்பிடாதீர்கள்; இறுதித் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- நல்ல செயல்களைச் செய்யும்போதும் உறுதியையும் நல்ல முடிவையும் அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும், ஒருவரின் இறுதி முடிவை அவரது வெளிப்படையான செயல்களிலிருந்து எளிதாகக் கணிக்க முடியாது என்று கூறுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)செயலின் மதிப்பு நோக்கத்துடன் தொடர்புடையது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; வெளிப்புறத் தோற்றத்தை மட்டும் நம்புவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையைப் புரிந்துகொள்ள இது முக்கியமானது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.