Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3302
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: மக்காவை வெற்றி கொண்ட நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"(இனி) ஹிஜ்ரத் இல்லை; ஆனால் ஜிஹாதும் நிய்யத்துமே (உண்டு). நீங்கள் போருக்கு அழைக்கப்பட்டால் புறப்படுங்கள்." மேலும், மக்காவை வெற்றி கொண்ட நாளில் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலேயே இந்த நகரைப் புனிதமாக்கினான். எனவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானதாகும். இதற்கு முன் எவருக்கும் இங்கு போரிடுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்கும் ஒரு நாளின் ஒரு மணிநேரம் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானதாகும். இதன் முட்கள் வெட்டப்படக்கூடாது, இதன் வேட்டை விலங்குகள் துன்புறுத்தப்படக்கூடாது, யார் அதை அறிவிக்கிறாரோ அவர் தவிர விழுந்து கிடக்கும் பொருட்களை எடுக்கக்கூடாது, மேலும் இதன் புதிய புற்கள் அறுக்கப்படக்கூடாது." அப்போது அப்பாஸ் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இத்கிர் செடியைத் தவிர (வேண்டாம்), ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் பயன்படுகிறது" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "இத்கிர் செடியைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கா புனிதமானதாகவே நீடிக்கிறது; அல்லாஹ்வுக்காக உழைக்க நேர்மையான நோக்கமும் கீழ்ப்படிதலும் தேவை.
மக்கா வெற்றி கொண்ட நாளில் நபி ﷺ இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள். கொல்லர்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் தேவைப்பட்ட இத்கிர் புல்லுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்குமாறு அல்-அப்பாஸ் கேட்டார்; நபி ﷺ அந்த விதிவிலக்கை அனுமதித்தார்கள்.
மார்க்கத்திற்காக இடம்பெயர்தல்; இங்கு மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு முடிவுற்ற மதீனாவுக்கான சிறப்பு இடப்பெயர்வைக் குறிக்கிறது.
இந்தச் சூழலில்: அல்லாஹ்வின் வழியில் உழைத்தல்; நேர்மையான நோக்கத்துடனும் முறையான அழைப்புக்குக் கீழ்ப்படிந்தும் செயல்படுதல்.
மக்காவில் கொல்லர்களாலும் வீடுகளுக்காகவும் பயன்படுத்தப்பட்ட மணமுள்ள ஒரு புல்.
மக்கா இஸ்லாமிய நகரமாக மாறிய பிறகு அங்கிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற இடப்பெயர்வே ஹிஜ்ராவின் முடிவு என்ற கூற்றில் குறிப்பிடப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; நேர்மையான உழைப்பும் நற்சிந்தனையும் தொடர்ந்து கடமையாக உள்ளன. மக்காவுக்கான விதிகள் புனித எல்லையைப் பாதுகாக்கின்றன: காரணமின்றி தாவரங்களைச் சேதப்படுத்தவோ வனவிலங்குகளை விரட்டவோ கூடாது; கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை அதன் உரிமையாளர் மீட்டெடுக்க அறிவிக்க வேண்டும். இத்கிர் புல்லுக்கான விதிவிலக்கு, குறிப்பிட்ட தேவையின் காரணமாக பொதுவிதிக்கு வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்கை அனுமதிக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. சட்டப் பள்ளிகள் இந்த விதிகளின் விவரங்களைத் தங்கள் சட்டவியலில் ஆராய்கின்றன; இருப்பினும் புனிதப் பகுதிக்குரிய தனித்துவமான புனிதத்தன்மையை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- இயற்கையையும் விலங்குகளையும் கவனமாக நடத்தி, புனித இடங்களுக்கான சிறப்பு விதிகளை மதியுங்கள்.
- மார்க்க அல்லது சமூகப் பணிக்கான அழைப்பு வரும்போது அது முறையானதா எனச் சரிபார்த்து, தூய நோக்கத்துடன் செயல்படுங்கள்.
- கண்டெடுக்கப்படும் மதிப்புள்ள பொருட்களை அறிவித்து, அவை உரிமையாளரிடம் திரும்பச் செல்ல உதவுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் புனிதப் பகுதியின் விதிகளையும் பாதுகாப்பையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)அபூ ஷுரைஹ் நகரத்தின் நிலையான புனிதத்தன்மையை வலியுறுத்தி, அங்கு வன்முறையை அனுமதிப்பதாகக் கூறுவதற்கு எதிராக எச்சரிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)இப்னு அப்பாஸிடமிருந்து வரும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஹிஜ்ராவும் அல்லாஹ்வுக்காக உழைப்பதும் சரியான நோக்கத்துடன் தொடர்புடையவை எனக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.