Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3407
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn AliMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ " .
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தார்கள். உடனே தம் மனைவி ஸைனபிடம் சென்றார்கள். அவர் ஒரு தோலைப் பதனிட்டுக் கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ அவருடன் உடலுறவு கொண்டு தம் தேவையைப் பூர்த்தி செய்துகொண்ட பின், தம் தோழர்களிடம் வெளியே வந்து கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாகப் பெண் முன்வரும்போது ஷைத்தானின் வடிவில் வருகிறாள்; பின்வாங்கும்போதும் ஷைத்தானின் வடிவிலேயே பின்வாங்குகிறாள். எனவே, உங்களில் ஒருவர் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து (ஆசைப்பட்டால்), உடனே தம் மனைவியிடம் செல்லட்டும். நிச்சயமாக அது அவர் உள்ளத்தில் உள்ளதைப் போக்கிவிடும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருமணத்திற்குள் விருப்பத்தை ஹலாலான முறையில் கட்டுப்படுத்துவது எப்படி என்று நபி ﷺ கற்றுத் தருகிறார்.
ஒருவர் உணரக்கூடிய கவர்ச்சியைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல் இது; பெண்ணே ஷைத்தான் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
எழும் விருப்பத்தைத் தனது மனைவியிடம் நெருங்குவதன் மூலம் கட்டுப்படுத்துதல்.
விலங்குகளின் தோல்களைப் பயன்படுத்தத் தகுந்தவாறு பதப்படுத்துதல்.
ஒருவரைப் பார்த்ததால் விருப்பம் ஏற்பட்டால், திருமணத்திற்குள் அனுமதிக்கப்பட்ட முறையில் அதற்குப் பதிலளிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பார்வையையும் ஆசைகளையும் கட்டுப்படுத்தவும், தடைசெய்யப்பட்ட செயல்களைத் தவிர்க்கவும் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது. உருவகம் கவர்ச்சியைப் பற்றிய எச்சரிக்கை மட்டுமே; பெண்கள் இயல்பிலேயே ஷைத்தான்கள் என்ற தீர்ப்பு அல்ல. மனைவியிடம் செல்லுமாறு கூறும் பரிந்துரையை, திருமணத்தின் பொதுவான விதிகள், இருவரின் உரிமைகள் மற்றும் கற்பொழுக்கம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்.
- உங்கள் பார்வை விருப்பத்தைத் தூண்டுவதை உணர்ந்தால் அதைத் திருப்பிக்கொள்ளுங்கள்.
- திருமணத்திற்குள் ஹலாலான வழியை நாடி, உங்கள் துணையை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- கவர்ச்சியைத் திட்டமிட்டு நாடுவதற்குப் பதிலாக, அதைத் தவிர்க்க நடைமுறையான நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்.
ஜாபிரின் இந்த அறிவிப்பும் இதே ஆலோசனையை வழங்குகிறது: ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து விருப்பம் ஏற்பட்டவர் தனது மனைவியிடம் செல்லலாம்.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)முடியுமாயின் திருமணம் செய்துகொள்ள இளைஞர்களை இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது; முடியாதவர்களுக்குப் பாதுகாப்பாக நோன்பு நோற்கப் பரிந்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.