Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3476
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
சயீத் பின் மன்சூர் மற்றும் குதைபா பின் சயீத் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர்; அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: மாலிக் எங்களுக்கு அறிவித்தார். மேலும் யஹ்யா பின் யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார் - இந்த வார்த்தைகள் அவருடையதே - அவர் கூறினார்: நான் மாலிக்கிடம் கேட்டேன்,
"அப்துல்லாஹ் பின் ஃபள்ல், நாஃபி பின் ஜுபைர் வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து உங்களுக்கு அறிவிக்கவில்லையா?" என்று. அதற்கு அவர், "ஆம்" என்றார். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்: "திருமணமாகாத பெண்ணுக்கு (முன்பு திருமணமானவளுக்கு), தன் விஷயத்தில் தனது பொறுப்பாளரை விட அதிக உரிமை உண்டு. கன்னிப் பெண்ணிடம் அவளது திருமணத்திற்கான அனுமதி கேட்கப்பட வேண்டும்; அவளது மௌனமே அவளது அனுமதியாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பெண் தனது திருமணத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்; அவளுடைய பாதுகாவலர் அவளது முடிவை மீறக்கூடாது.
அரபுச் சொல் இங்கு முன்பு திருமணம் செய்துகொண்ட பெண்ணைக் குறிக்கிறது.
திருமணத்தில் வலியாகச் செயல்படும் நபர்; பொதுவாக அவளுடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஓர் ஆண்.
கன்னிப் பெண்ணிடம் சம்மதம் கேட்கப்பட்டு, அவள் மறுப்பதற்கான அறிகுறி எதுவும் இல்லாதபோது, அவளுடைய மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கொள்ளலாம்.
முன்னைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து, முன்பு திருமணம் செய்த பெண் தனது சம்மதத்தைத் தானே வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று விளக்குகின்றனர். கன்னிப் பெண்ணிடமும் அனுமதி கேட்கப்பட வேண்டும்; அவளுடைய மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கொள்ளலாம், ஆனால் அவள் மறுப்புத் தெரிவிக்கும்போதோ அழுத்தத்தில் இருக்கும்போதோ அவ்வாறு கொள்ள முடியாது. பாதுகாவலரின் துல்லியமான பங்கும் அதிகாரமும் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; இருப்பினும், அவளுடைய மௌனம் கட்டாயத் திருமணத்தை நியாயப்படுத்தாது.
- திருமண ஏற்பாடு செய்வதற்கு முன் பெண்ணிடமே தெளிவான சம்மதம் கேளுங்கள்.
- பாதுகாவலர் அவளது விருப்பத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; அவளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கக்கூடாது.
- அவள் சுதந்திரமாகப் பதிலளிக்க முடியும் என்றும் மறுப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை என்றும் இருந்தால் மட்டுமே மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பெண்ணின் சம்மதத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; திருமணத்தை முடிவுசெய்யும்போது அவளுக்குள்ள உரிமையின் பொருளைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)இந்த வடிவம் அதே கூற்றை வேறொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகக் கூறி, பெண்ணின் சம்மதத்தின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)பெண்ணின் சம்மதமின்றி அவளைத் திருமணத்தில் கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது என்ற கொள்கையுடன் இந்தச் செய்தி ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.