Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3497
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا . فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபர் போருக்குப் புறப்பட்டார்கள். நாங்கள் அங்கு விடியற்காலையில் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதோம். பின்னர் அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ வாகனத்தில் ஏறினார்கள்; அபூ தல்ஹா (ரலி)வும் ஏறினார்கள்; நான் அபூ தல்ஹாவின் பின்னால் அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கைபரின் குறுகிய தெருக்களில் சென்றபோது, என் முழங்கால் அல்லாஹ்வின் நபியின் ﷺ தொடையைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் நபியின் ﷺ வேட்டி விலகியதால் அவர்களின் தொடையின் வெண்மையை நான் கண்டேன். அவர்கள் ஊருக்குள் நுழைந்தபோது,
"அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் அழிந்தது! நாம் ஒரு சமூகத்தின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை மிகவும் கெட்டதாகும்" என்று கூறினார்கள். இதை மூன்று முறை சொன்னார்கள். அந்நேரம் மக்கள் தங்கள் வேலைகளுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தனர்; அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மத் (வந்துவிட்டார்)" என்றனர். அப்துல் அஸீஸ் கூறுகிறார்: எங்கள் தோழர்களில் சிலர் "முஹம்மதும் படையும் (வந்துவிட்டனர்)" என்றனர். மேலும், நாங்கள் கைபரைப் போர் மூலம் கைப்பற்றினோம்; கைதிகள் ஒன்று திரட்டப்பட்டனர். அப்போது திஹ்யா (ரலி) வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கைதிகளிலிருந்து எனக்கு ஒரு பெண்ணைத் தாருங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "சென்று ஒரு பெண்ணை எடுத்துக்கொள்" என்றார்கள். அவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய்யைத் தேர்ந்தெடுத்தார். உடனே ஒருவர் நபி ﷺ-யிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் நபியே! குரைளா மற்றும் நளீர் கோத்திரங்களின் தலைவரான ஹுயய்யின் மகள் ஸஃபிய்யாவைத் திஹ்யாவுக்குக் கொடுத்துவிட்டீர்கள்; ஆனால் அவர் உங்களுக்கே உரியவர்" என்றார். நபி ﷺ, "அவளை அவருடன் அழைத்து வா" என்றார்கள். அவர் அவளை அழைத்து வந்தார். நபி ﷺ அவளைப் பார்த்ததும், "கைதிகளிலிருந்து வேறொரு பெண்ணை எடுத்துக்கொள்" என்று திஹ்யாவிடம் கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ ஸஃபிய்யாவை விடுதலை செய்து, அவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள். ஸாபித் (ரஹ்) அனஸிடம், "அபூ ஹம்ஸாவே! நபி ﷺ அவருக்கு எவ்வளவு மஹர் கொடுத்தார்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அனஸ், "அவரை விடுதலை செய்ததே மஹராக அமைந்தது; பின்னர் அவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள். வழியில் உம்மு சுலைம் (ரலி) அவரை அலங்கரித்து, இரவில் நபி ﷺ-யிடம் அனுப்பினார்கள். காலையில் நபி ﷺ மணமகனாகத் திகழ்ந்தார்கள். அப்போது, 'யாரிடம் ஏதேனும் உணவு இருந்தால் கொண்டு வாருங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஒரு தோல் விரிப்பு விரிக்கப்பட்டது. ஒருவர் பாலடைக்கட்டியுடனும், மற்றொருவர் பேரீச்சம்பழத்துடனும், இன்னொருவர் நெய்யுடனும் வந்தனர். அவற்றைக் கலந்து 'ஹைஸ்' தயாரிக்கப்பட்டது. அதுவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யின் திருமண விருந்தாக அமைந்தது" என்று அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஸஃபிய்யாவை விடுதலை செய்த பிறகு மணந்தார்; எளிமையான வலீமா விருந்தையும் அளித்தார்.
கைபர் படையெடுப்புக்குப் பிறகு நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது: நபி ﷺ ஸஃபிய்யாவை விடுதலை செய்து மணந்தார்; பின்னர் தோழர்கள் வலீமாவுக்காக உணவைத் திரட்டினர்.
திருமணத்தில் மணமகளுக்குச் சேர வேண்டிய மணக்கொடை; இங்கு அவரை விடுதலை செய்ததே அவரது மணக்கொடையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
திருமணத்தை முன்னிட்டு அளிக்கப்படும் விருந்து.
பேரீச்சம்பழம், உலர்ந்த பால் பொருள், வெண்ணெய் போன்றவற்றால் செய்யப்படும் உணவு.
வலீமாவை எளிய வசதிகளுடன் நடத்தலாம் என்றும், பங்கேற்பவர்கள் அளிக்கும் பங்களிப்புகள் அதற்குப் போதுமானவை என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஸஃபிய்யாவை விடுதலை செய்ததே அவரது மணக்கொடை என அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இந்த எடுத்துக்காட்டு மணக்கொடை குறித்த பொதுவிதிகளுடன் எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். மணக்கொடை மணமகளின் உரிமை என்றும், திருமணம் செலவுமிக்க விருந்தைச் சார்ந்ததல்ல என்றும் நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- உங்கள் வசதிக்கேற்ப திருமண விழாவை நடத்துங்கள்; எளிய உணவும் அந்த நிகழ்வைக் குறிக்கலாம்.
- மணக்கொடை பற்றி தெளிவாகப் பேசி, அதை மணமகளின் உரிமையாகக் கருதுங்கள்.
- திருமணத்தைச் செலவுமிக்க கட்டாயமாக்காமல், குடும்பத்தினரிடமும் நண்பர்களிடமும் பொருத்தமான உதவியைக் கேளுங்கள்.
அதே தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் ஸஃபிய்யாவைப் பற்றியும் நபி ﷺ அவர்களுடனான அவரது திருமணத்தைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளையும் தெரிவிக்கிறது.
Sahih Muslim · #3498 (Sahih)அனஸ் அறிவித்த இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டதையும் திருமணத்தையும் விவரித்து, ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள செய்தியை நிறைவுசெய்கிறது.
Sahih Muslim · #3499 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு வலீமாவைப் பற்றி விவரிப்பதால், திருமண விருந்து குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.