பாலூட்டுதல் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3588

Umm Habiba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாலூட்டுதல் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umm Habiba அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் ரும்ஹ் பின் அல்-முஹாஜிர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யஸீத் பின் அபீ ஹபீப் அவரிடமிருந்து; சைனப் பின்த் அபீ சலமா அவரிடமிருந்து; உம்மு ஹபீபா (ரழி) - நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி - அவரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: அவர் கூறினார்,

"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் சகோதரி அஸ்ஸாவை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நீ இதை விரும்புகிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உங்களுக்கு ஒரே மனைவியாக இருக்கவில்லை; நன்மையில் எனக்குத் துணையாக என் சகோதரியே வருவதை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அது எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் துர்ரா பின்த் அபீ சலமாவைத் திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக நாங்கள் பேசிக்கொள்கிறோம்' என்றேன். அவர்கள், 'அபீ சலமாவின் மகளையா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவள் என் பொறுப்பில் வளர்க்கப்பட்ட வளர்ப்பு மகள் இல்லாவிட்டாலும் கூட, அவள் எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவள் அல்ல. ஏனெனில், அவள் என் பால் சகோதரனின் மகள் ஆவாள். சுவைபா எனக்கும் அபீ சலமாவுக்கும் பாலூட்டினாள். எனவே, உங்கள் மகள்களையோ சகோதரிகளையோ எனக்குத் திருமணம் செய்ய முன்மொழியாதீர்கள்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பால் உறவுமுறை, இரத்த உறவைப் போலவே திருமணத்தைத் தடை செய்யலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பால் உறவுமுறை

குழந்தையாக இருக்கும்போது ஒரு பெண்ணிடம் பால் குடிப்பதால் உருவாகும் உறவுமுறை; யாருடன் திருமணம் செய்யலாம் என்பதில் இந்த உறவுக்கு விளைவுகள் உண்டு.

மாற்றாந்தாயின் மகள்

ஒருவரின் மனைவிக்கு முந்தைய உறவிலிருந்து பிறந்த மகள்.

என் பராமரிப்பில்

ஒருவரின் குடும்பத்தில் வளர்க்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படுபவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இரத்த உறவைப் போலவே பால் உறவுமுறையும் திருமணத் தடைகளை ஏற்படுத்தலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். துர்ரா, மாற்றாந்தாயின் மகளாக வளர்க்கப்பட்டதன் காரணமாக மட்டும் திருமணத்திற்குத் தடை செய்யப்பட்டவர் அல்ல என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்துகிறார்: அவர் பால் உறவின் வழியாகவும் அவருடைய உறவினர் ஆவார்; ஏனெனில் துவைபா அவருக்கும் துர்ராவின் தந்தைக்கும் பாலூட்டினார். மேலும், ஒரே ஆணுக்கு ஒரே நேரத்தில் இரண்டு சகோதரிகளை மணமுடிப்பது அனுமதிக்கப்படாது. பால் உறவுமுறையால் ஏற்படும் திருமணத் தடைகளை நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; தேவையான வயது, பாலூட்டிய முறை எண்ணிக்கை போன்ற குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் பிற சான்றுகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமண முன்மொழிவு வரும்போது, திருமணத்தைத் தடைசெய்யும் பால் உறவு உள்ளதா என்பதை கவனமாகச் சரிபார்க்கவும்.
  2. குடும்ப உறவுகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், திருமண முடிவெடுப்பதற்கு முன்பே தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
  3. உம்மு ஹபீபா தமது விருப்பத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைத்ததைப் போல, நுட்பமான திருமண முன்மொழிவைப் பற்றித் திறந்த மனதுடனும் மரியாதையுடனும் பேசவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.