Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3830
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் பால் சுரப்பை அதிகமாகக் காட்ட கட்டுண்ட மடியையுடைய ஆட்டை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் தன்னுடன் கொண்டு சென்று பால் கறக்க வேண்டும். அதன் பால் உற்பத்தியில் அவர் திருப்தி அடைந்தால் அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்; இல்லையெனில், அதையும் அதனுடன் ஒரு சாவு பேரீச்சம்பழத்தையும் சேர்த்துத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பால் கறப்பதற்கு முன் ஏமாற்றும் வகையில் பால் தடுக்கப்பட்ட விலங்கை வாங்கியவர், அதைக் கறந்த பிறகு விற்பனையை ரத்து செய்யலாம்.
விற்பனைக்கு முன் விலங்கு குறைவாகப் பால் தரும்படி அதன் மடி கட்டப்படுகிறது; இதனால் கிடைக்கும் பால் அளவை வாங்குபவர் தவறாகக் கணிக்கிறார்.
பாரம்பரிய அளவீடு; இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட திருப்பித் தருதலின் ஒரு பகுதியாக ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் என்று பொருள்.
பால் உற்பத்தி அளவைப் பற்றிய ஏமாற்றம் ஏற்பட்டால், வாங்குபவர் விலங்கைக் கறந்த பிறகு அதைத் திருப்பிக் கொடுக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். விலங்கைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்போது ஈடாக ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் வழங்கப்பட வேண்டும் என்று உரை குறிப்பிடுகிறது. இந்த விதி பொதுவான இழப்பீட்டு விதிகளுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது என்று சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அதன் துல்லியமான நடைமுறை மற்றும் பேரீச்சம்பழம் கிடைக்காதபோது வழங்க வேண்டிய ஈடு குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. விற்பனையாளர் குறைகளை மறைக்கக் கூடாது என்றும், ஏமாற்றப்பட்டால் வாங்குபவருக்கு சட்டரீதியான நிவாரணம் உண்டு என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- வாங்குவதற்கு முன், தரம் மற்றும் கிடைக்கும் அளவு குறித்து விற்பனையாளர் கூறுவதைச் சரிபாருங்கள்.
- விற்பனையாளராக இருந்தால் குறைகளை மறைக்காதீர்கள்; விற்பனைப் பொருள் குறித்து நேர்மையான தகவலை வழங்குங்கள்.
- வாங்கிய பிறகு ஏமாற்றத்தைக் கண்டறிந்தால், சிக்கலைப் பதிவு செய்து நடைமுறையிலுள்ள விதிகளுக்கு ஏற்ப நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கும் இந்த உரையும், விற்பனைக்கு முன் பால் தடுக்கப்பட்ட விலங்கை வாங்குவது பற்றிப் பேசுகிறது; மேலும் வாங்குபவருக்குள்ள தேர்வை விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #3832 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும், பால் அளவு தொடர்பான ஏமாற்றம் கண்டறியப்பட்ட பிறகு விலங்கைத் திருப்பிக் கொடுப்பதைப் பற்றியது.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு விற்பனை நடைமுறைகள் பற்றிப் பேசுவதுடன், வணிகம் ஏமாற்றத்தின் அடிப்படையில் அமையக் கூடாது என்ற கொள்கையையும் ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.