முஆமலாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3899

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஆமலாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சஈத் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார். மேலும் முஹம்மது பின் ரும்ஹ் என்னிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், நாஃபிஃ வழியாக, அப்துல்லாஹ் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸாபனாவைத் தடை செய்தார்கள். அதாவது, ஒருவர் தனது தோட்டத்தின் பழங்களை விற்றால், அது பேரீச்ச மரமாக இருந்தால் அதை அளவுக்கு ஏற்ப உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்துடன் விற்கக்கூடாது; அது திராட்சைத் தோப்பாக இருந்தால் அதை அளவுக்கு ஏற்ப உலர்ந்த திராட்சையுடன் விற்கக்கூடாது; அது பயிராக இருந்தால் அதை அளவுக்கு ஏற்ப உலர்ந்த தானியத்துடன் விற்கக்கூடாது. இவை அனைத்தையும் அவர்கள் தடை செய்தார்கள். குதைபாவின் அறிவிப்பில் 'அல்லது அது பயிராக இருந்தால்' என்றும் உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ புதிய விளைச்சலை அளவிட்டு வழங்கப்படும் உலர்ந்த பொருட்களுடன் மாற்றுவதைத் தடை செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-முஸாபனா

மரத்தில் உள்ள புதிய பழங்களை உலர்ந்த பழங்களுடன் மாற்றுவது; உதாரணமாக புதிய பேரீச்சம்பழத்தை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்துடனோ புதிய திராட்சையை உலர் திராட்சையுடனோ மாற்றுவது.

அளவின்படி

எடையால் அல்லது வேறு முறையால் அல்லாமல், நிர்ணயிக்கப்பட்ட கொள்ளளவு அளவையால் தீர்மானிக்கப்படும் அளவு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குறிப்பிட்ட இந்தப் பரிமாற்றங்கள் கரரர் (நிச்சயமின்மை) காரணமாகத் தடை செய்யப்பட்டவை என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: புதிய விளைச்சலின் அளவும் மதிப்பும் துல்லியமாகத் தெரியாது; அது உலர்ந்த பொருளுக்கு ஈடாக இல்லாமலும் போகலாம். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ரிபா மற்றும் வேளாண் பரிவர்த்தனை விதிகளின் அடிப்படையில் இந்தத் தடையின் சரியான வரம்பையும் விதிவிலக்குகளையும் விவாதிக்கின்றன; ‘அராயாவின் பிரபலமான விதிவிலக்கு நிபந்தனைகளுடன் விளக்கப்படுகிறது. வணிகத்தில் ஈடுபடுவோர் நிச்சயமின்மையையும் நியாயமற்ற முடிவையும் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விளைச்சல் பரிவர்த்தனையில் பழங்களின் உரிமையாளர் யார், அவற்றின் அளவு எப்படித் தீர்மானிக்கப்படும் என்பவற்றை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. இஸ்லாமிய வணிக விதிகள் குறித்து ஆலோசனை பெறாமல், அளவு உறுதியற்ற புதிய விளைச்சலை அளவிடப்பட்ட உலர்ந்த பொருளுடன் மாற்றாதீர்கள்.
  3. சச்சரவையும் அநீதியையும் தவிர்க்க, வணிகத்தில் தெளிவான நிபந்தனைகளையும் நியாயமான மதிப்பீட்டையும் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.