Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4254
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
அபூ தாஹிர் அஹ்மத் பின் அம்ர் பின் சர்ஹ் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு யூனுஸ் மூலம் அறிவித்தார். மேலும், ஹர்மலா பின் யஹ்யா என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு யூனுஸ் மூலம் அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஷிஹாப் மூலம், சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் மூலம், அவரது தந்தை மூலம் அறிவிக்கிறார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் அஸ்க்கா வ ஜல்ல உங்கள் தந்தையர்களின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதை உங்களுக்குத் தடை செய்துள்ளான்." உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இதற்குத் தடை விதித்ததை நான் கேட்டதிலிருந்து, நானாகவோ அல்லது பிறருக்காகவோ ஒருபோதும் அதனால் சத்தியம் செய்யவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பெயரால் மட்டுமே சத்தியம் செய்து, தந்தையர் பெயரில் சத்தியம் செய்வதைத் தவிருங்கள்.
தந்தையையோ வேறு படைப்பையோ உறுதிப்படுத்தும் சாட்சியாகக் குறிப்பிட்டு சத்தியம் செய்வது.
உமர் இந்தத் தடையைப் பின்பற்றி, தாமும் அத்தகைய சத்தியம் செய்யவில்லை; பிறருக்காகவும் அதைச் சொல்லவில்லை.
சத்தியம் அல்லாஹ்வின் பெயரால் மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், தந்தையர் அல்லது பிற படைப்புகளின் பெயரில் சத்தியம் செய்வது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்தனர். இத்தகைய சத்தியம் வழக்கமான பரிகாரம் தேவைப்படும் கட்டுப்படுத்தும் சத்தியமாகாது என்று இஸ்லாமிய சட்டப்பிரிவுகள் கருதுகின்றன. தெளிவான நபிவழித் தடையை ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் கவனமாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதையும் உமர் காட்டுகிறார்.
- அல்லாஹ்வின் பெயரால் மட்டுமே சத்தியம் செய்யுங்கள்; தந்தையையோ புனிதரையோ வேறு படைப்பையோ சாட்சியாகக் குறிப்பிடாதீர்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலை அறிந்தவுடன் தடைசெய்யப்பட்ட சொற்றொடரைத் தவிருங்கள்.
- பிறர் தங்கள் சத்தியத்தை அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்ய மரியாதையுடன் உதவுங்கள்.
இதுவும் அதே தலைப்பைச் சார்ந்தது; சத்தியம் செய்வது பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சத்தியங்களின் விதிகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தடைசெய்யப்பட்ட சத்தியச் சொற்றொடர்களைத் தவிர்ப்பதற்கான கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.