Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4317
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Qa'nabiMuslim-க்கு அறிவித்தார்الْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ " . قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவரின் பணியாளர் அவருக்காக உணவு தயாரித்து, அதன் வெப்பத்தையும் புகையையும் சகித்துக்கொண்டு அதைக் கொண்டுவந்தால், அவரைத் தன்னுடன் அமரச் செய்து உண்ணச் செய்ய வேண்டும். உணவு குறைவாக இருந்தால், அதிலிருந்து ஒரு கவளம் அல்லது இரண்டு கவளங்களை அவரது கையில் வைக்க வேண்டும்." தாவூத் (ரஹ்) கூறுகிறார்: இதனால் 'ஒரு வாய் அல்லது இரண்டு வாய்' என்று பொருள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உணவைத் தயாரிப்பவர் மதிக்கப்படவும், அதில் ஒரு பங்கு அளிக்கப்படவும் தகுதியானவர்.
இங்கு மற்றொருவருக்காக வேலை செய்து அவருக்கு உணவு தயாரிப்பவரைக் குறிக்கிறது.
உணவு குறைவாக இருந்தாலும், அதிலிருந்து ஒரு சிறிய பங்கு.
பண்டைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து, வேலைக்கு அமர்த்துபவர் அல்லது எஜமான் உணவு தயாரிப்பவரிடம் அன்பாக நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று எடுத்துரைக்கின்றனர். அவரையும் சேர்ந்து உண்ண அனுமதிக்குமாறு கூறுவது தாராளத்தையும் சமத்துவத்தையும் ஊக்குவிக்கிறது; ஒன்றாக உண்ண முடியாவிட்டாலோ உணவு குறைவாக இருந்தாலோ, குறைந்தபட்சம் ஒரு வாய் அல்லது இரண்டு அவருக்காக ஒதுக்க வேண்டும் என்று இந்த உரை உணர்த்துகிறது. இந்த ஹதீஸ் மக்களிடம் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்வதை வலியுறுத்தி, உயர்ந்த பண்புகளை ஊக்குவிக்கிறது.
- உணவு தயாரித்தவரை உங்களுடன் சேர்ந்து உண்ண அழையுங்கள்.
- உணவு குறைவாக இருந்தாலும், அந்த வேலையைச் செய்தவருடன் குறைந்தது ஒரு வாய் அல்லது இரண்டையாவது பகிருங்கள்.
- உங்களுக்காக வேலை செய்யும் ஒவ்வொருவரையும் மதிப்புடனும் நன்றியுடனும் நடத்துங்கள்.
அபூ ஹுரைரா வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பும் உணவு தயாரித்து அதன் வெப்பத்தையும் புகையையும் தாங்குபவரைக் கவனிப்பது பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #4315 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் இந்த ஹதீஸுக்கு அருகில் இடம்பெற்றுள்ளது; பணியாளர்களிடம் நன்றாக நடந்துகொள்வது என்ற கருப்பொருளையும் பகிர்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.