Sahih Muslim, ஹதீஸ் 454
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Suwayd ibn Sa'idMuslim-க்கு அறிவித்தார்سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ . ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ . مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ . فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا . قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ . فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ . فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ . ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا . ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ " دَحْضٌ مَزِلَّةٌ . فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ . حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ . فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ . فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ . فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا " . وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} " فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ " فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ . فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ . فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا . فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا " .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் சில மக்கள்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! மறுமை நாளில் நாம் நம் இறைவனைக் காண்போமா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ, "ஆம்" என்று கூறிவிட்டு, "மேகமற்ற தெளிவான பகல் பொழுதில் சூரியனைப் பார்ப்பதில் உங்களுக்கு எந்தச் சிரமமும் உள்ளதா? மேகமற்ற முழு நிலவு இரவில் நிலவைப் பார்ப்பதில் உங்களுக்கு எந்தச் சிரமமும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றனர். அவர்கள், "அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பார்ப்பதில் நீங்கள் சிரமப்படுவதை விட அதிகமாக, மறுமை நாளில் அல்லாஹ் தபாரக வ தஆலாவைப் பார்ப்பதில் நீங்கள் சிரமப்பட மாட்டீர்கள்" என்றார்கள். மறுமை நாள் வரும்போது, ஒரு அறிவிப்பாளர், 'ஒவ்வொரு சமுதாயமும் தாங்கள் வணங்கிக்கொண்டிருந்தவற்றைப் பின்பற்றட்டும்' என்று அறிவிப்பார். அல்லாஹ்வையன்றி சிலைகளையும், கற்சிலைகளையும் வணங்கியவர்கள் அனைவரும் நரகத்தில் வீழ்வர். இறுதியில், அல்லாஹ்வை வணங்கிய நன்மையாளர்கள், தீயவர்கள் மற்றும் வேதக்காரர்களில் எஞ்சியிருந்தவர்கள் மட்டுமே மிஞ்சுவர். பின்னர் யூதர்கள் அழைக்கப்பட்டு, 'நீங்கள் எதை வணங்கினீர்கள்?' என்று கேட்கப்படுவார்கள். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மகனான உஸைரை வணங்கினோம்' என்பார்கள். 'நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்; அல்லாஹ் மனைவியையோ மகனையோ ஏற்படுத்திக்கொள்ளவில்லை. இப்போது நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கூறப்படும். அவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! எங்களுக்குத் தாகமாக உள்ளது, எங்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுங்கள்' என்பார்கள். 'அங்கு சென்று குடிக்கக்கூடாதா?' என்று அவர்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டப்படும். ஆனால் அவர்கள் நரகத்தை நோக்கித் துரத்தப்படுவார்கள்; அது ஒரு கானல் நீர் போலத் தோன்றும், அதன் நெருப்பு ஒன்றையொன்று அழிக்கும், அவர்கள் நரகில் வீழ்வார்கள். பின்னர் கிறிஸ்தவர்கள் அழைக்கப்பட்டு, 'நீங்கள் எதை வணங்கினீர்கள்?' என்று கேட்கப்படுவார்கள். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மகனான மசீஹை வணங்கினோம்' என்பார்கள். 'நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்; அல்லாஹ் மனைவியையோ மகனையோ ஏற்படுத்திக்கொள்ளவில்லை. நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கூறப்படும். அவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! எங்களுக்குத் தாகமாக உள்ளது, எங்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுங்கள்' என்பார்கள். 'அங்கு சென்று குடிக்கக்கூடாதா?' என்று சுட்டிக்காட்டப்படும். ஆனால் அவர்கள் ஜஹன்னத்தை நோக்கித் துரத்தப்படுவார்கள்; அது ஒரு கானல் நீர் போலத் தோன்றும், அதன் நெருப்பு ஒன்றையொன்று அழிக்கும், அவர்கள் நரகில் வீழ்வார்கள். இறுதியில், அல்லாஹ் தஆலாவை வணங்கிய நன்மையாளர்களும் தீயவர்களும் மட்டுமே எஞ்சியிருப்பார்கள். அப்போது அகிலங்களின் இறைவன் சுபஹான வ தஆலா, அவர்கள் முதலில் கண்ட வடிவத்திற்கு மிக நெருக்கமான வடிவில் அவர்களிடம் வருவான். 'நீங்கள் எதனை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? ஒவ்வொரு சமுதாயமும் தாங்கள் வணங்கியவற்றைப் பின்பற்றுகின்றனவே!' என்று கேட்பான். அவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! உலகில் மக்களிடமிருந்து நாங்கள் பிரிந்து வாழ்ந்தோம்; எங்களுக்கு அவர்களின் தேவை இருந்தபோதும் அவர்களுடன் சேரவில்லை' என்பார்கள். அவன், 'நானே உங்கள் இறைவன்' என்பான். அவர்கள், 'உம்மிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்; நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணை வைக்க மாட்டோம்' என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறுவார்கள். சிலர் திரும்பிச் செல்ல இருக்கும்போது, 'உங்களுக்கும் அவனுக்கும் இடையே அவனை அடையாளம் காணும் ஏதேனும் அடையாளம் உள்ளதா?' என்று கேட்கப்படும். அவர்கள், 'ஆம்' என்பார்கள். உடனே கணுக்கால் திறக்கப்படும். அல்லாஹ்வுக்காகத் தாமாகவே முன்னின்று சுஜூது செய்தவர்களுக்கு அல்லாஹ் சுஜூது செய்ய அனுமதி அளிப்பான். ஆனால் பயத்தாலோ, காட்டிக்கொள்வதற்காகவோ சுஜூது செய்தவர்களின் முதுகை அல்லாஹ் ஒரே தட்டையான பலகையாக மாற்றிவிடுவான்; அவர்கள் சுஜூது செய்ய நினைக்கும்போதெல்லாம் மல்லாந்து விழுவார்கள். பின்னர் அவர்கள் தலைகளை நிமிர்த்தும்போது, அவன் முதலில் தோன்றிய வடிவத்திலேயே மாறி, 'நானே உங்கள் இறைவன்' என்பான். அவர்கள், 'நீயே எங்கள் இறைவன்' என்பார்கள். பின்னர் ஜஹன்னத்தின் மீது பாலம் அமைக்கப்படும், ஷபாஅத் (பரிந்துரை) அனுமதிக்கப்படும். மக்கள், 'அல்லாஹ்வே! காப்பாற்று, காப்பாற்று!' என்று கூறுவார்கள். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அந்தப் பாலம் என்ன?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள், 'அது சறுக்கும் தன்மையுடையது. அதில் கொக்கிகள், கவ்விகள் மற்றும் நஜ்து பிராந்தியத்தில் காணப்படும் 'சஅ்தான்' எனப்படும் முட்கள் போன்றவை இருக்கும். முஃமின்கள் கண் இமைக்கும் நேரத்திலும், மின்னல் போலவும், காற்று போலவும், பறவை போலவும், சிறந்த குதிரைகள் மற்றும் ஒட்டகங்கள் போலவும் கடந்து செல்வார்கள். சிலர் தப்பித்துப் பாதுகாப்படைவர், சிலர் காயப்பட்டு விடுவிக்கப்படுவர், சிலர் ஜஹன்னம் நெருப்பில் தள்ளப்படுவர்' என்றார்கள். முஃமின்கள் நரகிலிருந்து தப்பித்த பிறகு, என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! மறுமை நாளில் நரகில் உள்ள தங்கள் சகோதரர்களுக்காக முஃமின்கள் அல்லாஹ்விடம் உரிமை கோருவதைப் போல, உங்களில் எவரும் அல்லாஹ்விடம் உரிமை கோர மாட்டார்கள். அவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! அவர்கள் எங்களுடன் நோன்பு நோற்றார்கள், தொழுதார்கள், ஹஜ்ஜு செய்தார்கள்' என்பார்கள். 'நீங்கள் அடையாளம் கண்டவர்களை வெளியேற்றுங்கள்' என்று கூறப்படும். நரகம் அவர்களின் உருவங்களை எரிப்பது தடைசெய்யப்படும். அவர்கள் நரகின் பாதியளவு அல்லது முழங்கால் வரை எரிந்த பலரை வெளியே கொண்டு வருவார்கள். 'எங்கள் இறைவா! நீ கட்டளையிட்டவர்களில் எவரும் இதில் மிஞ்சவில்லை' என்பார்கள். 'திரும்பிச் சென்று, எவர் இதயத்தில் ஒரு தீனார் எடையளவு நன்மை உள்ளதோ அவரை வெளியேற்றுங்கள்' என்று கூறப்படும். அவர்கள் பலரை வெளியே கொண்டு வருவார்கள். 'எங்கள் இறைவா! நீ கட்டளையிட்டவர்களில் எவரையும் நாங்கள் விட்டுவிடவில்லை' என்பார்கள். 'திரும்பிச் சென்று, எவர் இதயத்தில் அரை தீனார் எடையளவு நன்மை உள்ளதோ அவரை வெளியேற்றுங்கள்' என்று கூறப்படும். அவர்கள் பலரை வெளியே கொண்டு வருவார்கள். 'எங்கள் இறைவா! நீ கட்டளையிட்டவர்களில் எவரையும் நாங்கள் விட்டுவிடவில்லை' என்பார்கள். 'திரும்பிச் சென்று, எவர் இதயத்தில் ஒரு அணு எடையளவு நன்மை உள்ளதோ அவரை வெளியேற்றுங்கள்' என்று கூறப்படும். அவர்கள் பலரை வெளியே கொண்டு வருவார்கள். 'எங்கள் இறைவா! இதில் எந்த நன்மையும் மிஞ்சவில்லை' என்பார்கள். அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) கூறுவார்: இந்த ஹதீஸை நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால், {"நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒரு அணுவளவும் அநீதி இழைக்க மாட்டான்; அது ஒரு நன்மையாக இருந்தால் அதை இரட்டிப்பாக்குவான்; மேலும் தன்னிடமிருந்து மகத்தான கூலியை வழங்குவான்"} (அல்-குர்ஆன் 4:40) என்ற வசனத்தை வாசித்துக்கொள்ளுங்கள். பின்னர் அல்லாஹ் அஸ்ஸ வ ஜல்ல, 'மலக்குமார்கள் பரிந்துரை செய்தார்கள், நபிமார்கள் பரிந்துரை செய்தார்கள், முஃமின்கள் பரிந்துரை செய்தார்கள். இப்போது மிகவும் கருணையுடையவன் மட்டுமே மிஞ்சியுள்ளான்' என்பான். அவன் நரகிலிருந்து ஒரு பிடியை எடுத்து, எந்த நன்மையும் செய்யாமல் கரியாகிப்போன ஒரு கூட்டத்தாரை வெளியே கொண்டு வருவான். அவர்களைச் சொர்க்கத்தின் வாசலில் உள்ள 'நஹ்ருல் ஹயாத்' (வாழ்வின் நதி) என்று அழைக்கப்படும் நதியில் வீசுவான். அவர்கள் வெள்ளத்தில் அடித்துவரப்படும் விதைகள் முளைப்பது போல வெளிவருவார்கள். கல் அல்லது மரத்தின் அருகில் உள்ள விதைகள் சூரிய ஒளியில் மஞ்சளாகவும் பச்சையாகவும், நிழலில் உள்ளவை வெண்மையாகவும் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் பாலைவனத்தில் மேய்த்துக்கொண்டிருந்தது போலத் தெரிகிறது" என்றனர். அவர்கள், "அவர்கள் கழுத்துகளில் முத்திரைகளுடன் முத்துக்கள் போல வெளிவருவார்கள். சொர்க்கவாசிகள் அவர்களை அடையாளம் கண்டு, 'இவர்கள் அல்லாஹ்வால் விடுவிக்கப்பட்டவர்கள்; இவர்கள் செய்த எந்தச் செயலுக்காகவும், முன்னதாக அனுப்பிய எந்த நன்மைக்காகவும் இல்லாமல் அல்லாஹ் இவர்களைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்தான்' என்பார்கள். பின்னர், 'சொர்க்கத்தில் பிரவேசியுங்கள்; நீங்கள் காண்பதெல்லாம் உங்களுக்கே' என்று கூறப்படும். அவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! உலகில் எவருக்கும் நீ வழங்காததை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளாய்' என்பார்கள். 'உங்களுக்கு இதனை விடச் சிறந்தது என்னிடம் உள்ளது' என்று அவன் கூறுவான். 'எங்கள் இறைவா! இதனை விடச் சிறந்தது என்ன?' என்று அவர்கள் கேட்பார்கள். 'என் பொருத்தமே! அதன் பிறகு உங்கள் மீது நான் ஒருபோதும் கோபம் கொள்ள மாட்டேன்' என்று அவன் கூறுவான்" என்று ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பரிந்துரையாலும் தன் கருணையாலும் அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களை நரகத்திலிருந்து விடுவிக்கிறான்.
அல்லாஹ் அனுமதிக்கும் விடுதலை அல்லது மன்னிப்புக்கான வேண்டுகோள்; இறுதி முடிவு அவனுக்கே உரியது.
மறுமை நாளில் மக்கள் கடக்க வேண்டிய நரகத்தின் மேலுள்ள பாதை.
நரகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, மக்களை மீண்டும் குணமடையச் செய்ய அல்லாஹ் அனுமதிக்கும் நதி.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமுக்கான விளக்கவுரையில் இமாம் அந்நவவீ உட்பட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், மறுமையில் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வைக் காண்பார்கள் என்பதை இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துவதாகக் கருதுகின்றனர்; அது அவனது மகத்துவத்துக்கு ஏற்ற வகையில் இருக்கும், படைப்புகளுடன் அவனை ஒப்பிடாமல். பரிந்துரை அல்லாஹ்வின் அனுமதியைச் சார்ந்தது என்றும், பாவம் செய்த நம்பிக்கையாளர்கள் இறுதியில் அல்லாஹ்வின் கருணையால் நரகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படலாம் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து அறிகின்றனர். அல்லாஹ்வின் பண்புகள் அவனுக்குத் தகுந்தவாறு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன; அவற்றின் இயல்பை வரையறுக்காமலும், அவனைப் படைப்புகளுக்கு ஒப்பிடாமலும்.
- உன் தொழுகையையும் வணக்கத்தையும் பகட்டிலிருந்து காத்துக்கொள்: அல்லாஹ்வுக்காக மட்டுமே செய்யப்படும் வணக்கத்தில் நேர்மை வெளிப்படுகிறது.
- அல்லாஹ்வின் கருணையை தொடர்ந்து நம்பு; மறுமை நாளில் உறுதியையும் விடுதலையையும் அவனிடம் வேண்டு.
- சிரமத்தில் இருக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்து, இன்று அவர்களுக்கு நேர்மையான, நடைமுறையான உதவியை வழங்கு.
இந்த ஹதீஸும் பரிந்துரையையும், மக்கள் நரகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுவதையும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #456 (Sahih)நம்பிக்கையாளர்களுக்கான பரிந்துரை மற்றும் அல்லாஹ்வின் கருணை என்ற கருப்பொருளுடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih Muslim · #452 (Sahih)மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வைக் காண்பது குறித்து இது பேசுகிறது; அது இந்த அறிவிப்பின் தொடக்கத்தில் உள்ள முக்கியக் கருப்பொருள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.