Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4612
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " . فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ " . قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا .
அபூ தாஹிர் அஹ்மத் பின் அம்ர் பின் சர்ஹ் அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: இப்னு வஹ்ப் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; யூனுஸ் அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து, கஸீர் பின் அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹுனைன் போரின் நாளில் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தேன். நானும் அபூ சுஃப்யான் பின் ஹாரிஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப்பும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விட்டுப் பிரியாமல் அவர்களுடனேயே இருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஃபர்வா பின் நுஃபாதா அல்-ஜுதாமி அவர்களால் பரிசளிக்கப்பட்ட தமது வெள்ளைக் கோவேறு கழுதையின் மீது அமர்ந்திருந்தார்கள். முஸ்லிம்களும் காஃபிர்களும் மோதிக்கொண்டபோது, முஸ்லிம்கள் புறமுதுகிட்டு ஓடினர். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தமது கோவேறு கழுதையை காஃபிர்களை நோக்கிச் செலுத்தினார்கள். அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கோவேறு கழுதையின் கடிவாளத்தைப் பிடித்து, அது வேகமாகச் செல்லாமல் தடுத்துக்கொண்டிருந்தேன். அபூ சுஃப்யான் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வணங்கியைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,
"அப்பாஸே! சமரா மரத்தடியில் உறுதிமொழி அளித்த தோழர்களை அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: நான் உரத்த குரல் கொண்டவனாக இருந்தேன். எனவே, என்னால் முடிந்த அளவு உரத்த குரலில், "சமரா மரத்தடியில் உறுதிமொழி அளித்த தோழர்களே, நீங்கள் எங்கே?" என்று அழைத்தேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என் குரலைக் கேட்டவுடன், பசுமாடுகள் தங்கள் கன்றுகளை நோக்கித் திரும்புவது போல அவர்கள் திரும்பி வந்தனர். "லப்பைக்! லப்பைக்!" (நாங்கள் வருகிறோம்! நாங்கள் வருகிறோம்!) என்று அவர்கள் கூறினர். பின்னர் அவர்கள் காஃபிர்களுடன் போரிட்டனர். அப்போது அன்சாரிகளை நோக்கி அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது. "அன்சாரிகளின் கூட்டமே! அன்சாரிகளின் கூட்டமே!" என்று அழைக்கப்பட்டது. பின்னர் அந்த அழைப்பு ஹாரிஸ் பின் கஸ்ராஜ் அவர்களின் சந்ததியினரை மட்டும் குறிக்கும் வகையில் சுருக்கப்பட்டது. "ஹாரிஸ் பின் கஸ்ராஜ் சந்ததியினரே! ஹாரிஸ் பின் கஸ்ராஜ் சந்ததியினரே!" என்று அழைக்கப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தமது கோவேறு கழுதையின் மீது அமர்ந்தவாறே, அதன் மீது சற்று உயர்ந்து நின்று அவர்களின் போரைப் பார்த்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "இப்போதுதான் போர் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்துள்ளது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் சில கற்களை எடுத்து காஃபிர்களின் முகங்களை நோக்கி வீசினார்கள். பின்னர், "முஹம்மதின் இறைவன் மீது ஆணையாக! அவர்கள் தோற்றுவிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: நான் சென்று பார்த்தபோது, நான் பார்த்த நிலையிலேயே போர் நடந்து கொண்டிருந்தது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் மீது கற்களை வீசியவுடன், அவர்களின் பலம் குன்றி, அவர்கள் புறமுதுகிட்டு ஓடுவதை நான் தொடர்ந்து பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுனைன் போரில், நபி ﷺ அவர்களைச் சுற்றி பின்வாங்கிய வீரர்களை அப்பாஸ் ஒன்று திரட்டினார்.
ஒரு மரத்தடியில் விசுவாச உறுதிமொழி அளித்த தோழர்கள்.
மிகத் தீவிரமான கடுமையான போரைச் சுட்டும் சொற்றொடர்.
குதிரைக்கும் கழுதைக்கும் இடையிலான கலப்பினமாகிய சுமை விலங்கு.
நபி ﷺ அவர்களின் உறுதியையும் தோழர்களின் கீழ்ப்படிதலையும் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பெறப்படும் முக்கியப் பாடங்களாக அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். நெருக்கடியின்போது ஒரு தலைவர் மக்களைத் தெளிவான வழிகாட்டுதலுடன் அழைத்து, அவர்களின் துணிவை வலுப்படுத்த முடியும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இந்த வரலாற்று அறிவிப்பிலிருந்து தனியான சடங்கு சார்ந்த சட்டக் கட்டளையைப் பெறவில்லை.
- நெருக்கடியான சூழலில் அமைதியாக இருந்து, தெளிவான வழிகாட்டும் அழைப்பால் மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- பின்னடைவு ஏற்பட்டால், உங்கள் பொறுப்புக்குத் திரும்பி உங்கள் சமூகத்துக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
- நடைமுறை வழிமுறைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தபடியே அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த நம்பகமான அறிவிப்பும் பின்வாங்கியதையும் போர் மீண்டும் தொடங்கியதையும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #4613 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு போரின்போது நடந்த நிகழ்வுகள் குறித்த தொடர்புடைய விவரத்தை அளிக்கிறது.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)ஹுனைனில் நடந்த நிகழ்வுகள் குறித்த அப்பாஸின் விவரமும் இதிலும் அறிவிக்கப்படுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.