Sahih Muslim, ஹதீஸ் 47
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
ஹர்மலா பின் யஹ்யா என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, அபூ சலமா பின் அப்துர்-ரஹ்மான் மூலமாக, அபூ ஹுரைரா (ரழி) மூலமாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதாக அறிவித்தார்:
"அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிப்பவர் நன்மையானதைப் பேசட்டும் அல்லது மௌனமாக இருக்கட்டும். அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிப்பவர் தம் அண்டை வீட்டாரைக் கண்ணியப்படுத்தட்டும். அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிப்பவர் தம் விருந்தினரைக் கண்ணியப்படுத்தட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நல்ல சொற்கள், அண்டை வீட்டாரைக் கவனித்தல், விருந்தோம்பல் ஆகியவற்றில் ஈமான் வெளிப்படுகிறது.
உண்மையான, பயனுள்ள, பொருத்தமானவற்றைப் பேசுங்கள்; புண்படுத்தும் அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும் சொற்களைத் தவிருங்கள்.
உங்கள் அண்டை வீட்டாரை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள், அவருக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள், பொருத்தமானபோது உதவுங்கள்.
விருந்தினர்களை அன்புடன் வரவேற்று, உங்கள் வசதிக்கேற்ப விருந்தோம்புங்கள்.
இந்த ஹதீஸ் ஈமானை வெளிப்படையான நடத்தையுடன் இணைக்கிறது என்று பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள். பயன் தரும்போது பேச்சு நல்லதாகும்; நல்லதைச் சொல்ல இயலாதபோது மௌனமாக இருப்பதே பாதுகாப்பானது. அண்டை வீட்டாரையும் விருந்தினரையும் மதிக்குமாறு கூறுவது அவர்களின் உரிமைகளையும் நல்ல முறையில் பழகுவதையும் வலியுறுத்துகிறது; அதேவேளை அளவுக்கு மீறிய சுமைகளை ஏற்படுத்துவதில்லை. பிறருக்குத் தீங்கு செய்யக்கூடாது என்ற பொதுக் கடமையையும் பரிந்துரைக்கப்படும் விருந்தோம்பலையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, சட்டப் பள்ளிகள் இந்தப் பழக்கவழக்கங்களை மேலும் விரிவாக விளக்குகின்றன.
- பேசுவதற்கு முன் உங்கள் சொற்கள் உண்மையானவையா, அன்பானவையா, பயனுள்ளவையா என்று சிந்தியுங்கள்; அவை தீங்கு மட்டுமே விளைவிக்குமெனில் மௌனமாக இருங்கள்.
- அண்டை வீட்டாரின் அமைதி, தனியுரிமை, நடைமுறைத் தேவைகள் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு அவர்மீது அக்கறை காட்டுங்கள்.
- விருந்தினர்களை அன்புடன் வரவேற்று, உங்களால் முடிந்ததைப் பகிருங்கள்; உங்களுக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் தேவையற்ற சுமையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நல்ல உறவையும் நடத்தையையும் ஈமானின் வெளிப்பாடாகக் கருதுகிறது.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)மக்களை அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்த வேண்டும் என்ற ஊக்கத்துடன் இந்த அறிவிப்பு ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பொறுப்பான நடத்தையையும் தீங்கு தவிர்ப்பதையும் வலியுறுத்துவதை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.