ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4859

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"எவர் என் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதற்காகவும், என் மீது நம்பிக்கை கொண்டும், என் தூதர்களை உண்மைப்படுத்தியும் வெளியேறுகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் பொறுப்பேற்றுக்கொள்கிறான். அவரைச் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வதற்கோ அல்லது அவர் பெற்ற கூலி அல்லது கனிமத்துடன் அவர் வெளியேறிய இல்லத்திற்கே அவரைத் திரும்பச் செய்வதற்கோ அல்லாஹ் உத்தரவாதம் அளிக்கிறான். முஹம்மதின் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஏற்படும் எந்தக் காயமும் மறுமை நாளில் அதே நிலையில் வரும்; அதன் நிறம் இரத்தத்தின் நிறமாகவும், அதன் வாசனை கஸ்தூரியின் வாசனையாகவும் இருக்கும். முஹம்மதின் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முஸ்லிம்களுக்குச் சிரமமாக அமையாதிருந்தால், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும் எந்தப் படையிலிருந்தும் நான் பின்தங்கியிருக்க மாட்டேன். ஆனால், அவர்களை ஏற்றிச் செல்ல எனக்குப் போதிய வசதி இல்லை; அவர்களிடமும் போதிய வசதி இல்லை; மேலும் என்னை விட்டுப் பிரிந்து செல்வது அவர்களுக்குச் சிரமமாக உள்ளது. முஹம்மதின் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் நான் போரிட்டுக் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும், மீண்டும் போரிட்டுக் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும், மீண்டும் போரிட்டுக் கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும் நான் ஆசைப்படுகிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வின் பாதையில் உண்மையான அர்ப்பணிப்புடன் செய்யும் முயற்சிக்கு, ஒருவர் பாதுகாப்பாகத் திரும்பினாலும் நற்பலன் உண்டு.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு, இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களுக்கு உட்பட்டு மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சி.

படைக்குழு

ஒரு இராணுவப் பயணத்திற்காகப் புறப்படும் குழு.

போர்ப் பொருள்

சட்டப்படி நடத்தப்பட்ட போரில் கிடைத்து, இஸ்லாமிய விதிகளின்படி பகிரப்படும் சொத்துகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்-நவவீ உட்படப் பழைய கால விளக்கவுரையாளர்கள், உண்மையான நோக்கத்துடனும் நம்பிக்கையுடனும் புறப்படுபவருக்கே இந்த வாக்குறுதி பொருந்தும் என விளக்குகின்றனர்: அவர் திரும்பி வந்தால் நற்பலன் கிடைக்கும்; அவர் உயிரிழந்தால் சொர்க்கம் கிடைக்கும். இரத்தத்தின் நிறமுள்ள காயத்தை கஸ்தூரியின் மணத்துடன் ஒப்பிடுவது, மறுமை நாளில் அந்தக் காயத்தின் கண்ணியத்தை வலியுறுத்துகிறது. தோழர்களுக்குத் தீங்கு ஏற்படும் என்றால் புறப்படாமல் இருப்பதன் மூலம் நபி ﷺ அவர்கள் மீதான அக்கறையையும் காட்டுகிறார். இந்த உரை தனிநபர் தன்னிச்சையாக நடத்தும் வன்முறையைப் போற்றவில்லை: ஜிஹாதும் போரும் இஸ்லாமிய விதிகளுக்கும் உரிய அதிகாரத்தின் கட்டுப்பாட்டுக்கும் உட்பட்டவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கிய முயற்சிகளில் ஈடுபடும்போது உங்கள் நோக்கத்தை ஆராய்ந்து, புகழுக்காகவோ ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லாமல் அல்லாஹ்வுக்காக அதைச் செலுத்துங்கள்.
  2. உங்கள் பொறுப்பில் இருப்பவர்களைக் கவனியுங்கள்; அவர்களின் நலனையும் உங்கள் முடிவுகளில் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. வெளிப்படையான வெற்றியில் முடியாவிட்டாலும், உண்மையான சேவையை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.