Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4965
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அப்துஸ் ஸமத் எனக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் சய்யாரிடமிருந்து, அவர் ஆமிரிடமிருந்து, அவர் ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் இரவில் (பிரயாணத்திலிருந்து) திரும்பினால், அவர் தன் குடும்பத்தினரிடம் எதிர்பாராத விதமாக இரவில் செல்ல வேண்டாம். கணவன் பிரிந்திருந்த மனைவி தன் முடியைச் சீர்செய்துகொள்ளவும், உடலைச் சுத்தப்படுத்திக்கொள்ளவும் அவகாசம் கிடைக்கும் வரை காத்திருக்கட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்திற்குப் பிறகு வீடு திரும்புவதை முன்கூட்டியே தெரிவித்து, குடும்பத்தினர் தயாராக நேரம் கொடுங்கள்.
முன்கூட்டியே தெரிவிக்காமல் வீட்டுக்கு வருவது; குடும்பத்தினர் உங்கள் வருகையை எதிர்பார்க்காமல் இருப்பது.
மூல உரையில் இது மறைவிட முடிகளை அகற்றுவதைக் குறிக்கிறது; பயணத்துக்குப் பிறகு சடங்கு முறையில் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டளை அல்ல.
அன்றாட வேலைகளால் சீவப்படாமலும் பராமரிக்கப்படாமலும் இருக்கும் முடி.
இமாம் அந்நவவி உள்ளிட்ட பழமையான அறிஞர்கள், பயணி எதிர்பாராத விதமாகத் திரும்புவதை முன்கூட்டியே தெரிவிக்க வேண்டும்; இரவில் திடீரென வீட்டுக்குள் நுழையக் கூடாது என்று இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட பராமரிப்பு, குடும்பத்தினர் தயாராகிக்கொள்ள அவர்களுக்கு நேரம் வழங்கப்படுவதை எடுத்துக்காட்டுகிறது; இந்த வழிகாட்டுதல் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து அசௌகரியத்தைத் தவிர்க்கிறது. இது ஒழுக்கமும் பிறரைக் கருத்தில் கொள்வதுமாகும்; சரியான காரணம் இருக்கும்போது வீடு திரும்புவதைத் தடை செய்வதல்ல.
- பயணத்திற்குப் பிறகு எப்போது திரும்புவீர்கள் என்பதை குடும்பத்தினரிடம் தெரிவியுங்கள்; குறிப்பாக மிகவும் தாமதமாக வரும்போது.
- நீங்கள் வருவதற்கு முன் வீட்டினருக்குத் தயாராகிக்கொள்ள நேரமும் தனியுரிமையும் கொடுங்கள்.
- இந்த ஒழுக்கத்தை பரஸ்பர மரியாதையுடன் கடைப்பிடித்து, சிறப்புச் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பும் பயணத்திற்குப் பிறகு இரவில் குடும்பத்தினரிடம் எதிர்பாராத விதமாகச் செல்ல வேண்டாம் என்ற அதே வழிகாட்டுதலைக் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)தாமதமாகவும் எதிர்பாராத விதமாகவும் வீடு திரும்புவதைத் தவிர்க்குமாறு ஜாபிர் கூறிய அதே அறிவுரையை அல்-புகாரி பதிவு செய்துள்ளார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.