Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4979
Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑HamidMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
முஹம்மது பின் அல்-வலீத் பின் அப்துல் ஹமீத் எங்களிடம் கூறினார்: முஹம்மது பின் ஜஅஃபர் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: சயீத் பின் மஸ்ரூக் வழியாக, ஷஅபீ எங்களிடம் கூறினார்: நான் அதீ பின் ஹாதிம் - அவர் எங்களுக்கு அண்டை வீட்டாராகவும், இரு ஆறுகள் பகுதியில் எங்கள் கூட்டாளியாகவும் உதவியாளராகவும் இருந்தார் - நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டதைக் கேட்டேன்:
"நான் எனது நாயை அனுப்புகிறேன், ஆனால் எனது நாயுடன் வேறொரு நாயையும் காண்கிறேன்; அவற்றில் எது வேட்டையைப் பிடித்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை." இதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அதை நீ சாப்பிடாதே! ஏனெனில் நீ உனது நாயின் மீது தான் அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொன்னாய், மற்ற நாயின் மீது சொல்லவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எந்த நாய் வேட்டையாடிப் பிடித்தது என்று தெரியாவிட்டால், அந்த வேட்டையாடிய விலங்கின் இறைச்சியை உண்ணாதீர்கள்.
வேட்டை நாயை ஏவும்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூருங்கள்; பொதுவாக ‘பிஸ்மில்லாஹ்’ என்று கூறுவதன் மூலம்.
காட்டு விலங்குகளைப் பிடிக்கப் பயன்படுத்தப் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட நாய்.
வேட்டை நாயை ஏவும்போது வேட்டையாடுபவர் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற வேண்டும் என்றும், அந்த நாய்தான் வேட்டையாடிப் பிடித்தது என்று உறுதியாகத் தெரிந்த விலங்கை மட்டுமே உண்ண வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மற்றொரு நாயும் சேர்ந்து, எந்த நாய் அந்த விலங்கைப் பிடித்தது என்பது தெளிவாகத் தெரியாவிட்டால், உறுதிப்பாடு என்ற நிபந்தனை நிறைவேறாது. வேட்டையாடும் விலங்கு பிடித்த இரையை உண்பதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகளை fiqh மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; எந்த விலங்கை ஏவும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டது என்பது தெளிவில்லாதபோது வேட்டையாடுபவர் உண்ணக்கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் வேட்டை நாயை ஏவும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்.
- எந்த நாய் பிடித்தது என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியாவிட்டால், பிடிக்கப்பட்ட இரையை உண்ணாதீர்கள்.
- உணவு ஹலாலா என்று ஐயம் ஏற்பட்டால், மார்க்கம் வகுத்துள்ள முன்னெச்சரிக்கையைப் பின்பற்றுங்கள்.
வேட்டை நாய் பிடித்த இரை தொடர்பான அதீ இப்னு ஹாதிமின் கேள்வியையும் இந்த அறிவிப்பு கையாள்கிறது; அதை உண்பதற்கான நிபந்தனைகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4980 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே விஷயத்தை வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக எடுத்துரைக்கிறது; எந்த நாய் இரையைப் பிடித்தது என்ற ஐயத்தின் மீதான தீர்ப்புடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)அதீ இப்னு ஹாதிமின் இந்த அறிவிப்பும் வேட்டை நாய் தொடர்பான விதிகளையும் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.