Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5589
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
ஹன்னாத் பின் அஸ்-சரீ எங்களுக்குக் கூறினார்; அப்ஸர் எங்களுக்குக் கூறினார்; ஹுஸைன் வழியாக, சாலிம் பின் அபில் ஜஅத் வழியாக, ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) கூறினார்: எங்களில் ஒருவருக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது. அவர் அதற்கு 'முஹம்மத்' என்று பெயர் வைத்தார். அப்போது நாங்கள்,
"நபி ﷺ அவர்களிடம் நீங்கள் அனுமதி கேட்கும் வரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பெயரைக் கொண்டு உங்களை 'அபுல் காசிம்' என்று அழைக்க நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்" என்று கூறினோம். எனவே அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "எனக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது. அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பெயரை வைத்தேன். ஆனால், நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்கும் வரை அப்பெயரால் என்னை அழைக்க என் சமூகத்தார் மறுத்துவிட்டனர்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "என் பெயரை வைத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் என் குன்யாவை (அபுல் காசிம்) வைத்து அழைக்க வேண்டாம். ஏனெனில், நான் 'காசிம்' (பங்கிடுபவர்) ஆக அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; உங்களுக்கிடையே பங்கிடுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ முஹம்மது என்ற பெயரை அனுமதித்தார்; ஆனால் தமது குன்யாவை அனுமதிக்கவில்லை.
சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு ஆண் குழந்தை பிறந்தது; அவனுக்கு முஹம்மது என்று பெயரிட அவர் விரும்பினார். முதலில் நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்குமாறு அவரது மக்கள் கூறினர்; நபி ﷺ அந்தப் பெயரை அனுமதித்தார், ஆனால் தமது குன்யாவைப் பயன்படுத்துவதைத் தடை செய்தார்.
அபூ (தந்தை) அல்லது உம்மு (தாய்) என்று தொடங்கும் அழைப்புப் பெயர்; பொதுவாகக் குழந்தையின் பெயரால் வழங்கப்படும்.
‘பகிர்ந்தளிப்பவர்’ என்பது இதன் பொருள். நபி ﷺ தமது தூதுப்பணியை மக்களிடையே பகிர்ந்தளிப்பதாக விவரித்தார்.
முஹம்மது என்று குழந்தைக்குப் பெயரிடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் அபுல்-காஸிம் என்பதை குன்யாவாகப் பயன்படுத்துவது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும் இதிலிருந்து பழைய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். இதனுடன் தொடர்புடைய பிற அறிவிப்புகளையும் அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இந்தத் தடையின் வரம்பைப் பற்றி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன, குறிப்பாக நபி ﷺ மறைவுக்குப் பிறகு. காஸிம் என்ற அவருடைய பட்டத்தை, அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலையும் பங்கீட்டையும் மக்களிடம் எடுத்துச் செல்லும் பணியுடன் இந்த விளக்கம் தொடர்புபடுத்துகிறது.
- குழந்தைக்கு நல்ல பெயரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; ஐயம் இருந்தால் இஸ்லாமிய ஒழுக்கம் குறித்து நம்பகமான அறிவைப் பெறுங்கள்.
- அழைப்புப் பெயர்களில், பொதுவான பெயரையும் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புடைய சிறப்புக் குன்யாவையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- மார்க்கக் கேள்விகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, ஒரு விதியைப் பின்பற்றுவதற்கு முன் தெளிவு பெறுங்கள்.
இது அதே தலைப்பைச் சார்ந்தது; முஹம்மது என்ற பெயரையும் நபி ﷺ அவர்களின் குன்யாவையும் ஒன்றாகப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான விதிகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)அந்த அழைப்புப் பெயரால் ஒருவரை அழைக்கும்போது, அவருக்குப் பதிலளிப்பதில் அவசரப்படக் கூடாது என்று நபி ﷺ அதில் விளக்குகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)இந்தப் பதிப்பும் குழந்தைக்கு முஹம்மது என்று பெயரிடுவது பற்றியும், அந்தப் பெயருக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் குன்யாவுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைப் பற்றியும் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.