Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5595
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ " .
அம்ரு அன்-நாகித் மற்றும் முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் நுமைர் ஆகியோர் இருவரும் சுஃப்யான் வழியாக எமக்கு அறிவித்தனர். அம்ரு கூறினார்: சுஃப்யான் பின் உயைனா எமக்கு அறிவித்தார்; இப்னுல் முன்கதிர் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றார்; அவர்கள் கூறினார்கள்: எங்களில் ஒருவருக்கு ஓர் ஆண் குழந்தை பிறந்தது. அவர் அதற்கு 'காஸிம்' என்று பெயரிட்டார். நாங்கள் அவரிடம், 'உங்களை அபுல் காஸிம் என்று குன்யா (செல்லப்பெயர்) கொண்டு அழைக்க மாட்டோம்; மேலும் உங்கள் கண்களைக் குளிர்ச்சியடையச் செய்யவும் மாட்டோம்' என்று கூறினோம். எனவே அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'உங்கள் மகனுக்கு அப்துர் ரஹ்மான் என்று பெயரிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, ஒரு தந்தை தனது மகனுக்கு அப்துர் ரஹ்மான் என்று பெயரிடுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
அரபுப் பெயர்; இதற்கு ‘பகிர்பவர்’ அல்லது ‘விநியோகிப்பவர்’ உள்ளிட்ட பொருள்கள் உண்டு.
ஒருவரை அழைக்கும் முறை; இது பெரும்பாலும் ‘அபூ’ (‘தந்தை’) அல்லது ‘உம்மு’ (‘தாய்’) என்று தொடங்கும்.
‘அல்-காஸிமின் தந்தை’ என்ற பொருளுடைய குன்யா; சிறுவனின் தந்தையை இந்தக் குன்யாவால் அழைக்க ஸஹாபாக்கள் விரும்பவில்லை.
பெயர்களை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுப்பதும் நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரையைப் பின்பற்றுவதும் முக்கியம் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அப்துர் ரஹ்மானை இது பொருத்தமான மாற்றுப் பெயராகக் குறிப்பிடுகிறது. அபூ அல்-காஸிம் என்ற பெயரிடல் மற்றும் குன்யா தொடர்பான விதிகளை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் தனியாகவும் விவாதிக்கிறார்கள்; இந்த உரை மட்டும் எல்லாப் பெயர்களையும் அல்லது அழைக்கும் முறைகளையும் தடைசெய்வதற்கான பொதுவான அனுமதியை வழங்குவதில்லை.
- குழந்தைக்கு நல்ல பெயரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் அறிவுள்ள ஒருவரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரையை முக்கியமாகக் கருதி மரியாதையுடன் பின்பற்றுங்கள்.
- பெயர்கள் மற்றும் அழைக்கும் முறைகள் குறித்த கருத்து வேறுபாடுகளை அமைதியாகப் பேசுங்கள்; பிறரைத் தேவையின்றி புண்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அல்-காஸிம் என்ற பெயர் மற்றும் அபூ அல்-காஸிம் என்ற குன்யா தொடர்பான அறிவிப்புகளில் ஒன்றாகும்.
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, பெயர் சூட்டுவது குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் வழியாக அல்-புகாரி இதே நிகழ்வைப் பதிவு செய்து, சிறுவனுக்கு அப்துர் ரஹ்மான் என்று பெயரிடுமாறு கூறிய அறிவுரையை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.