Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5791
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
அபூ தாஹிர் மற்றும் ஹர்மலா ஆகியோர் எனக்கு அறிவித்தனர் - இருவரின் வார்த்தைகளும் ஏறக்குறைய ஒன்றே - அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யூனுஸ் எனக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாப்பிடமிருந்து, அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் அவர்களின் மகன் அபூ சலமா அவர்கள் தன்னிடம் அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நோய் தொற்றுவதில்லை." மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள் என்று அறிவிக்கப்படுகிறது: "நோயுற்ற (ஒட்டகத்தை) ஆரோக்கியமான (ஒட்டகத்திடம்) கொண்டு செல்லக்கூடாது." அபூ சலமா கூறினார்: அபூ ஹுரைரா அவர்கள் இந்த இரண்டு ஹதீஸ்களையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்து வந்தார்கள். பின்னர், "நோய் தொற்றுவதில்லை" என்ற வாசகத்தைக் கூறுவதை அபூ ஹுரைரா கைவிட்டுவிட்டார். ஆனால், "நோயுற்றதை ஆரோக்கியமானதிடம் கொண்டு செல்லக்கூடாது" என்பதை உறுதியாகக் கடைப்பிடித்தார். அபூ ஹுரைராவின் தந்தையின் சகோதரரின் மகனான ஹாரிஸ் பின் அபீ துபாப் கூறினார்: "அபூ ஹுரைராவே! இந்த ஹதீஸுடன் சேர்த்து மற்றொரு ஹதீஸையும் நீங்கள் எங்களுக்கு அறிவித்து வந்ததை நான் கேட்டுள்ளேன். ஆனால் இப்போது அதைப் பற்றி நீங்கள் மௌனமாக இருக்கிறீர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'நோய் தொற்றுவதில்லை' என்று கூறினார்கள் என நீங்கள் முன்பு சொல்வீர்கள்." இதற்கு அபூ ஹுரைரா மறுப்பு தெரிவித்து, "நோயுற்றதை ஆரோக்கியமானதிடம் கொண்டு செல்லக்கூடாது" என்று மட்டுமே கூறினார். ஹாரிஸ் இதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. இதனால் கோபமடைந்த அபூ ஹுரைரா ஹபஷி (அபிசீனிய) மொழியில் ஏதோ முணுமுணுத்தார். பின்னர் ஹாரிஸிடம், "நான் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா?" என்று கேட்டார். ஹாரிஸ் "இல்லை" என்றார். அபூ ஹுரைரா கூறினார்: "நான் அதை மறுக்கிறேன் என்று சொன்னேன்." அபூ சலமா கூறினார்: என் ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ "நோய் தொற்றுவதில்லை" என்று கூறினார்கள் என அபூ ஹுரைரா எங்களுக்கு அறிவித்து வந்தார். எனவே, அபூ ஹுரைரா மறந்துவிட்டாரா அல்லது ஒரு கூற்று மற்றொன்றால் ரத்து செய்யப்பட்டது (மன்சூக்) எனக் கருதினாரா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் அனைத்தையும் விதிக்கிறான் என்று நம்புங்கள்; அதேவேளை தொற்றுநோய் அபாயங்களையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நோய் தன்னிச்சையாகவோ அல்லாஹ்வின் விதிக்கு அப்பாற்பட்டோ செயல்படுவதில்லை; மக்கள் முன்னெச்சரிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதை இந்தக் கூற்று மறுக்கவில்லை.
தீங்கையும் நோய் பரவலையும் தடுக்க, நோயாளிகளுக்கும் ஆரோக்கியமானவர்களுக்கும் இடையிலான தேவையற்ற தொடர்பைத் தவிர்க்கவும்.
ஒரு கூற்று முந்தைய கூற்றை மாற்றிவிட்டதா என்று இறுதிப் பகுதி கேட்கிறது; அறிவிப்பாளர் இதற்கு உறுதியான முடிவு அளிக்கவில்லை.
“தொற்று தானாகப் பரவுவதில்லை” என்ற கூற்றையும் இடைவெளி வைக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரையையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இவ்வாறு ஒருங்கிணைக்கின்றனர்: நோய் அல்லாஹ்விலிருந்து தனித்து எதையும் ஏற்படுத்துவதில்லை; ஆயினும் காரணங்களையும் விளைவுகளையும் அல்லாஹ் படைத்துள்ளான், மேலும் மக்கள் தீங்கைத் தடுக்க வேண்டும். நோய் தானாகவும் தவிர்க்க முடியாத வகையிலும் பரவுகிறது என்ற மூடநம்பிக்கையை இந்தக் கூற்று மறுக்கிறது; முன்னெச்சரிக்கையைப் புறக்கணிக்குமாறு அது ஊக்குவிப்பதில்லை. பின்னர் அபூ ஹுரைரா நோயாளிகளையும் ஆரோக்கியமானவர்களையும் ஒன்றாகக் கலக்கக் கூடாது என்ற வழிகாட்டுதலை மட்டுமே தொடர்ந்து அறிவித்ததாக இப்பகுதி கூறுகிறது. முந்தைய கூற்றை அவர் மறந்தாரா அல்லது ஒரு கூற்று மற்றொன்றை நீக்கியதா என்பதை அபூ ஸலமா தெளிவுபடுத்தாமல் விடுகிறார்; எனவே நீக்கம் நிகழ்ந்ததாக உரை உறுதிப்படுத்தவில்லை.
- நோய் ஏற்பட்டால் பொருத்தமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றி, பாதிப்புக்கு உள்ளாகக்கூடியவர்களுடன் தேவையற்ற தொடர்பைத் தவிர்க்கவும்.
- பொருத்தமான சிகிச்சையை நாடி, தீங்கைக் குறைக்கும் வழிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்; அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் விதிக்குள் இருப்பதாக நம்புங்கள்.
- தொற்று பற்றிய மூடநம்பிக்கையையும் பிறரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும் பொறுப்பற்ற நடத்தையையும் தவிர்க்கவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொற்று அபாயத்தைத் தவிர்ப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அல்லாஹ்வை நம்புவதுடன் முன்னெச்சரிக்கை வழிகாட்டுதலையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #5790 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தொற்று மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை பற்றிய கூற்றுகளை ஒன்றிணைத்து, இங்கு குறிப்பிடப்படும் முரண்பாட்டுக்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)தொற்று அபாயத்தைத் தவிர்க்குமாறு நபி ﷺ இங்கு அறிவுறுத்துகிறார்; அல்லாஹ்வை நம்புவதுடன் நடைமுறை முன்னெச்சரிக்கையும் இணைந்திருப்பதை இது காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.