ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5839

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூஸ்-ஸாயிப் (ஹிஷாம் பின் ஸுஹ்ராவின் அடிமை விடுதலை பெற்றவர்) கூறினார்: நான் அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் தொழுது கொண்டிருந்ததைக் கண்டேன். எனவே, அவர்கள் தொழுகையை முடிக்கும் வரை காத்திருந்து அமர்ந்தேன். அப்போது வீட்டின் ஒரு மூலையில் இருந்த ஈச்சங்குருத்துகளில் ஏதோ சத்தம் கேட்டது. நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது அங்கே ஒரு பாம்பைக் கண்டேன். அதைக் கொல்ல நான் எழுந்தேன், ஆனால் அபூ சயீத் (ரலி) அவர்கள் அமரும்படி சாடை காட்டினார்கள். நான் அமர்ந்தேன். அவர்கள் தொழுகையை முடித்த பிறகு, வீட்டிலிருந்த ஒரு அறையைச் சுட்டிக்காட்டி, 'இந்த அறையை நீ பார்க்கிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எங்களிடையே புதிதாகத் திருமணமான ஒரு இளைஞர் இருந்தார். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அகழ்ப் போருக்குச் சென்றோம். அந்த இளைஞர் மதிய நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி வாங்கித் தன் குடும்பத்தினரிடம் திரும்புவார். ஒரு நாள் அவர் அனுமதி கேட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,

"உன்னுடன் ஆயுதத்தை எடுத்துச் செல், ஏனெனில் குறைளா கோத்திரத்தினரால் உனக்குத் தீங்கு ஏற்படுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர் ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பினார். அப்போது தன் மனைவி இரண்டு கதவுகளுக்கு இடையில் நிற்பதைக் கண்டார். அவருக்குச் சந்தேகம் ஏற்பட்டு, அவளை ஈட்டியால் குத்த முயன்றார். அவள், "உம் ஈட்டியை நிறுத்துவீராக! வீட்டிற்குள் சென்று, என்னை வெளியே வரச் செய்தது என்ன என்பதைப் பார்ப்பீராக!" என்று கூறினாள். அவர் உள்ளே சென்றபோது, படுக்கையின் மீது ஒரு பெரிய பாம்பு சுருண்டு கிடப்பதைக் கண்டார். அவர் ஈட்டியால் அதைக் குத்திவிட்டு, அதை அப்படியே விட்டுவிட்டு வெளியே வந்தார். ஆனால் அந்தப் பாம்பு துடித்து அவரைத் தாக்கியது. பாம்பு முதலில் இறந்ததா அல்லது அந்த இளைஞர் முதலில் இறந்ததா என்று தெரியவில்லை. நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இந்தச் சம்பவத்தைக் கூறி, "அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்து அவரை எங்களுக்கு உயிர்ப்பித்துத் தாருங்கள்" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "உங்கள் தோழனுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "மதீனாவில் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய ஜின்கள் உள்ளனர். எனவே, அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் கண்டால், மூன்று நாட்களுக்கு அதற்கு எச்சரிக்கை விடுங்கள். அதன் பிறகும் அது தென்பட்டால், அதைக் கொன்றுவிடுங்கள்; ஏனெனில் அது ஒரு ஷைத்தான் (சாத்தான்) ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாம்பை முதலில் எச்சரிக்கவும்; அதன் பிறகு அது திரும்பி வந்தால் மட்டுமே கொல்லவும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜின்கள்

மறைவான உலகைச் சேர்ந்த படைப்புகள்; ஹதீஸின்படி, இஸ்லாத்தை ஏற்ற ஜின்கள் மதீனாவில் இருந்தனர்.

பனூ குரைழா

அகழ்ப் போரின்போது இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படும் மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒரு குலம்.

எச்சரித்தல்

பாம்பிடம் பேசி, அதைக் கொல்வதற்கு முன் வெளியேற மூன்று நாட்கள் அவகாசம் அளித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அன்-நவவி உட்பட பண்டைய அறிஞர்கள், சில பாம்புகள் ஜின்களாக இருக்கக்கூடும் என்பதால், இந்த எச்சரிக்கை வீடுகளில் உள்ள பாம்புகளைக் குறிக்கிறது என்று விளக்குகின்றனர். எச்சரிக்கை மூன்று நாட்கள் நீடிக்கும்; அதற்குப் பிறகும் பாம்பு திரும்பி வந்தாலோ தொடர்ந்து தென்பட்டாலோ, அது ஆபத்தான ஷைத்தானாகக் கருதப்படுவதால் அதைக் கொல்லலாம். இது எல்லாப் பாம்புகளையும் வேறுபாடின்றிக் கொல்லுமாறு தூண்டுவதல்ல: வீட்டுக்கு வெளியே உள்ள சில வகைப் பாம்புகளுக்கு தனிப்பட்ட விதிகள் உள்ளன. இறந்த இளைஞருக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரவும், ஆதாரமின்றி அவர் மீண்டும் உயிர்பெற வேண்டுமெனக் கோராமல் இருக்கவும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வீட்டில் பாம்பைக் கண்டால், அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்; அவசரப்பட வேண்டாம். பாதுகாப்பாக இருந்தால் குறிப்பிடப்பட்ட எச்சரிக்கையைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. ஆபத்து நேரத்தில் பீதியோ பொறாமையோ உங்களை வழிநடத்த விடாதீர்கள்; முதலில் என்ன நடந்தது என்பதை ஆராயுங்கள்.
  3. இறந்தவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்; இத்தகைய விஷயங்களில் நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டலை நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.