ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6151

Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurayrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு யூதர் தமது பொருட்களை விற்பனை செய்து கொண்டிருந்தபோது, அவருக்கு வழங்கப்பட்ட விலையை அவர் ஏற்கவில்லை அல்லது அதில் திருப்தியடையவில்லை. (இவ்விஷயத்தில் அறிவிப்பாளர் அப்துல் அஸீஸ் சந்தேகம் கொள்கிறார்). அப்போது அந்த யூதர்,

"மனிதர்களில் மூஸா (அலை) அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக!" என்று கூறினார். இதைக் கேட்ட அன்சாரிகளில் ஒருவர் அவரது முகத்தில் அறைந்து, "மனிதர்களில் மூஸா (அலை) அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக என்று நீ சொல்கிறாயா? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நம்மிடையே இருக்கும்போதா?" என்றார். உடனே அந்த யூதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அபுல் காசிம் அவர்களே! எனக்குப் பாதுகாப்பு மற்றும் ஒப்பந்தம் உள்ளது. ஆனால் இன்னார் என் முகத்தில் அறைந்துவிட்டார்" என்று முறையிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "ஏன் அவர் முகத்தில் அறைந்தீர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மனிதர்களில் மூஸா (அலை) அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக என்று இவர் கூறினார்; நீங்களோ எங்களுக்கு மத்தியில் இருக்கிறீர்கள்!" என்றார். இதனைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கோபம் கொண்டார்கள்; அவர்களது முகத்தில் கோபம் தென்பட்டது. பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் நபிமார்களுக்கு இடையே வேறுபாடு காட்டாதீர்கள். ஏனெனில், வாரச் சங்கு ஊதப்படும்போது, அல்லாஹ் நாடியவர்களைத் தவிர வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைவரும் மயங்கி விழுவார்கள். பின்னர் மீண்டும் சங்கு ஊதப்படும்; அப்போது எழுப்பப்படுபவர்களில் முதலாமவராக அல்லது முதலாமவர்களில் ஒருவராக நான் இருப்பேன். ஆனால், மூஸா (அலை) அவர்கள் அர்ஷைப் பற்றிக்கொண்டிருப்பதைக் காண்பேன். தூர் மலையில் ஏற்பட்ட மயக்கத்திற்குப் பரிகாரமாக அவர் இந்நிலையில் இருக்கிறாரா அல்லது எனக்கு முன்பே எழுப்பப்பட்டாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது. மேலும், யூனுஸ் பின் மத்தா (அலை) அவர்களை விட எவரும் சிறந்தவர் என்று நான் கூறமாட்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபிமார்களின் கண்ணியத்தைக் குறைக்கும் வகையில் அவர்களை ஒருவருடன் ஒருவர் ஒப்பிட்டு உயர்வு தாழ்வு பேசுவதை நபி ﷺ தடுத்தார்; யூத மனிதரின் உரிமையையும் பாதுகாத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு வணிகத் தகராறின்போது, மக்களைவிட மூஸா ﷺ அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்த யூத மனிதரை அன்சாரியைச் சேர்ந்த ஒருவர் அடித்தார். அந்த மனிதர், தாம் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இருப்பதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் உதவிய மதீனாவாசிகள்.

திம்மி

பாதுகாப்பும் உத்தரவாதமும் அளிக்கும் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வாழ்ந்த முஸ்லிம் அல்லாதவர்.

எக்காளம்

இஸ்லாமிய நம்பிக்கையின்படி, இறுதி நாளின் நிகழ்வுகளின்போது ஊதப்படும் எக்காளம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபிமார்களின் கண்ணியத்தைக் குறைக்கும் அல்லது பாரபட்சத்தைத் தூண்டும் வகையில் அவர்களை ஒப்பிடுவதே இந்தத் தடையின் பொருள் எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இறைநம்பிக்கையாளர்கள் நபிமார்கள் அனைவரையும் நம்புகின்றனர்; அவர்களிடையே நம்பிக்கையில் வேறுபாடு காட்டுவதில்லை என்று குர்ஆன் உறுதிப்படுத்துகிறது (2:285). அதேவேளை, அல்லாஹ் சில தூதர்களுக்கு விசேஷமான அந்தஸ்தை வழங்கியுள்ளான் (2:253). பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் உரிமைகளை உருவாக்குகிறது என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது: பாதுகாப்பில் உள்ள முஸ்லிம் அல்லாதவருக்கு அநீதி செய்வது அக்கிரமம்; அதை ஏற்கவும் கூடாது. மூஸா மற்றும் அர்ஷ் தொடர்பாக நபி ﷺ கூறிய செய்தி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; ஆனால் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நேரத்தில் உள்ள வேறுபாட்டுக்கான காரணத்தை அவர் உறுதியாக விளக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் மதத்துக்காகவோ, நபிமார்களை ஒப்பிடுவதாக நீங்கள் கருதும் சொற்களுக்காகவோ அவரை அடிக்கவோ அவமதிக்கவோ வேண்டாம்; அமைதியாகப் பதிலளித்து, தகுதியுள்ள அதிகாரியிடம் விவகாரத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
  2. சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளையும் ஒப்பந்தக் கடமைகளையும், முரண்பாடு ஏற்பட்டாலும், மதித்து நடங்கள்.
  3. அனைத்து நபிமார்களையும் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களைப் பின்பற்றுவோரிடையே பகைமையைத் தூண்டும் சொற்களைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.