Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6762
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
குதைபா பின் சஈத் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் அஸீஸ் - அதாவது தராவர்தீ - எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அலாஅ்விடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒவ்வொரு மனிதனையும் அவனுடைய தாய் ஃபித்ரத் (இயல்பான மார்க்கம்) மீதே பிரசவிக்கிறாள். பின்னர் அவனுடைய பெற்றோரே அவனை யூதனாகவோ, கிறிஸ்தவனாகவோ அல்லது மஜூஸியாகவோ ஆக்குகின்றனர். அவர்கள் இருவரும் முஸ்லிம்களாக இருந்தால், அவனும் முஸ்லிமாகவே இருப்பான். ஒவ்வொரு மனிதனையும் அவனுடைய தாய் பிரசவிக்கும்போது ஷைத்தான் அவனுடைய இரண்டு பக்கங்களிலும் குத்துகிறான்; ஆனால் மர்யம் மற்றும் அவருடைய மகன் ஆகியோரைத் தவிர."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஃபித்ராவில் பிறக்கிறது; வளர்ப்பும் சூழலும் அதன் நம்பிக்கையை வடிவமைக்கின்றன.
உண்மையையும் ஒரே இறைவனையும் அறிய மனிதரை இயல்பாகத் தூண்டும் தூய பிறப்புப் பண்பு.
பண்டைக் காலத்தில் குறிப்பாக பாரசீகத்தில் பின்பற்றப்பட்ட ஜொராஸ்ட்ரிய மதத்தைச் சேர்ந்தவர்.
பிறப்பிலிருந்தே ஷைத்தானின் தாக்கம் இருப்பதைச் சித்தரிக்கும் சொற்றொடர்; மர்யமும் அவரது மகனும் இதற்கு விதிவிலக்காகக் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.
அல்-நவவி போன்ற பாரம்பரிய அறிஞர்கள், ஒவ்வொரு குழந்தையும் இஸ்லாமை நோக்கிய இயல்புடன் பிறக்கிறது; ஆனால் பெற்றோரும் வளர்ப்பும் அதன் நம்பிக்கையையும் மத அடையாளத்தையும் பெரிதும் பாதிக்கின்றன என்று விளக்குகின்றனர். ஃபித்ரா பற்றிய சொற்கள் இயல்பான பிறப்புப் பண்பைக் குறிக்கின்றன; குழந்தை ஏற்கெனவே உணர்ந்து நம்பிக்கையை அறிவிக்கிறது என்பதல்ல. மர்யமும் அவரது மகனும் குறிப்பிடப்படுவது, பிறப்பின்போது ஷைத்தானின் தொடுதலிலிருந்து அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சிறப்புப் பாதுகாப்பைக் குறிக்கிறது.
- வீட்டில் குழந்தைகளுக்கு நம்பிக்கை, தொழுகை, நற்பண்புகள் ஆகியவற்றை அன்புடன் அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
- ஒவ்வொரு குழந்தையையும் கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்; இன்னும் உணர்ந்து தேர்வு செய்ய இயலாத முடிவுகளுக்காக அதைக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
- நீங்களே நல்ல முன்மாதிரியாக இருந்து குடும்பத்தின் ஆன்மிகத் தூய்மையைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அடிப்படைக் கருத்தைக் கூறுகிறது: குழந்தை ஃபித்ராவில் பிறந்து, பின்னர் பெற்றோரால் வடிவமைக்கப்படுகிறது.
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஒவ்வொரு குழந்தையும் இயல்பான பிறப்புப் பண்புடன் பிறக்கிறது என்ற விளக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இறந்துபோகும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளின் நிலையைப் பேசுகிறது; அவர்களின் இயல்பான பிறப்புப் பண்பு என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.