Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7191
Abdullah ibn Zam'a அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Zam'a அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
அப்துல்லாஹ் பின் ஸம்ஆ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அதில் அவர்கள் ஒட்டகத்தைப் பற்றியும், அதன் கால்களை வெட்டியவனைப் பற்றியும் குறிப்பிட்டு,
"அவர்களில் மிகவும் இழிவானவன் எழுந்தபோது" என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். மேலும், "அவன் தனது கூட்டத்தாரிடையே வலிமையும் செல்வாக்கும் கொண்டவனாக இருந்தான்; அபூ ஸம்ஆவைப் போன்றவன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் பெண்கள் குறித்து உபதேசித்து, "உங்களில் ஒருவர் தம் மனைவியை ஏன் அடிக்கிறார்?" என்று கேட்டார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) வழி அறிவிப்பில், "அடிமைப் பெண்ணை அடிப்பது போல்" என்றும், அபூ குரைப் (ரலி) வழி அறிவிப்பில், "அடிமையை அடிப்பது போல் அடித்துவிட்டு, பின்னர் நாள் முடிவில் அவளோடு உறவு கொள்கிறார்" என்றும் உள்ளது. பின்னர் காற்று வெளியேறுவதைக் கண்டு சிரிப்பது குறித்து உபதேசித்து, "நீங்களே செய்யும் ஒரு செயலைக் கண்டு உங்களில் ஒருவர் ஏன் சிரிக்கிறார்?" என்று கேட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்களிடம் கடுமையாக நடந்துகொள்வதையும், மனிதர்களுக்கு இயல்பாக நிகழக்கூடியவற்றைக் கேலி செய்வதையும் நபி ﷺ கண்டித்தார்.
ஒட்டகத்தின் பின்னங்கால்கள் துண்டிக்கப்படும் அளவுக்கு அதை அவர் காயப்படுத்தினார்.
அவரது நிலையும் குலத்தினரின் ஆதரவும் அவரைப் பொறுப்புக்குட்படுத்துவதை கடினமாக்கின.
தனக்கும் நிகழக்கூடிய ஒன்றுக்காக மற்றவர்களைக் கேலி செய்வதை நபி ﷺ கண்டித்தார்.
அன்-நவவீ உள்ளிட்ட பண்டைய விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த அறிவுரை பெண்களை அடிப்பதையும் இழிவாக நடத்துவதையும் கண்டிக்கிறது என்று வலியுறுத்துகின்றனர். அடிமையுடன் ஒப்பிடுவது, கடுமையாகத் தண்டித்துவிட்டு பின்னர் நெருக்கத்தை நாடுவதிலுள்ள முரண்பாட்டைச் சுட்டுகிறது; கணவன் மனைவி ஒருவரையொருவர் கண்ணியத்துடனும் நன்மையுடனும் நடத்த வேண்டும். இறுதி அறிவுரை, தனக்கே நிகழக்கூடிய ஒன்றுக்காக மற்றவர்களைக் கேலி செய்யக்கூடாது என்பதைக் கற்பிக்கிறது. இந்த உரை வலுவான ஒழுக்க அறிவுறுத்தல்; துன்புறுத்தலுக்கான அனுமதி அல்ல.
- உங்கள் துணையை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்; அவமதிப்போ வன்முறையோ இன்றி முரண்பாடுகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- எவருக்கும் நிகழக்கூடிய ஒன்றுக்காக மக்களைக் கேலி செய்யாதீர்கள்.
- மற்றவர்களை அச்சுறுத்த அதிகாரத்தையோ குழுவின் ஆதரவையோ பயன்படுத்தாதீர்கள்; உங்கள் நடத்தைக்குப் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் பெண்களை நடத்தும் விதம் குறித்த அறிவுரையைக் கொண்டுள்ளது; மரியாதையுடனும் நன்மையுடனும் நடந்துகொள்ளும் அழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு ஒழுக்கப் பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பிரசங்கத்தின் கருப்பொருளை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.