மறதியின் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1305

Ammar ibn Yasir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மறதியின் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Ammar ibn Yasir அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அதா பின் அஸ்-சாயிப் தனது தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்:

"அம்மார் பின் யாசிர் (ரலி) எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். அதில் அவர்கள் சுருக்கமாகச் செய்தார்கள். மக்களில் சிலர் அவர்களிடம், 'நீங்கள் தொழுகையை மிகவும் சுருக்கமாக்கிவிட்டீர்கள்' என்று கூறினர். அதற்கு அவர்கள், 'ஆயினும், நான் அதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நான் கேட்ட சில பிரார்த்தனைகளை ஓதினேன்' என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள் எழுந்து சென்றபோது, மக்களில் ஒருவர் - அவர் எனது தந்தையாவார், ஆனால் தன்னைப் பெயர் சொல்லி அழைக்கவில்லை - அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து அந்தப் பிரார்த்தனையைப் பற்றிக் கேட்டார். பின்னர் அவர் வந்து மக்களிடம் இவ்வாறு தெரிவித்தார்: 'அல்லாஹும்ம பிஇல்மிகல்-கைபி வ குத்ரதிக அலல்-கல்கி, அஹ்யினீ மா அலிம்தல்-ஹயாத கைரன் லீ, வ தவஃப்பனீ இதா அலிம்தல்-வஃபாத கைரன் லீ. அல்லாஹும்ம வ அஸ்அலுக கஷ்யதக ஃபில்கைபி வஷ்-ஷஹாத, வ அஸ்அலுக கலிமதல்-ஹக்கி ஃபிர்-ரிதா வல்-கதப், வ அஸ்அலுகல்-கஸ்த ஃபில்-ஃபக்ரி வல்-கினா, வ அஸ்அலுக நஈமன் லா யன்ஃபது, வ அஸ்அலுக குர்ரத ஐனின் லா தன்கதிஉ, வ அஸ்அலுர்-ரிதா பஅதல்-கதா, வ அஸ்அலுக பர்தல்-ஐஷி பஅதல்-மவ்த், வ அஸ்அலுக லத்ததன்-நளரி இலா வஜ்ஹிக வஷ்-ஷவ்க இலா லிகாஇக ஃபீ கைரி தர்ராஅ முதிர்ரதின் வ லா ஃபித்னதின் முதில்ல. அல்லாஹும்ம ஜய்யின்னா பிஜீனதில்-ஈமானி வஜ்அல்னா ஹுதாதன் முஹ்ததீன்.' (அல்லாஹ்வே! மறைவானவற்றைப் பற்றிய உமது அறிவாலும், படைப்பின் மீதான உமது ஆற்றலாலும், வாழ்வது எனக்கு நன்மை என்று நீ அறிந்தால் என்னை உயிருடன் வைத்திருப்பாயாக! மரணம் எனக்கு நன்மை என்று நீ அறிந்தால் என்னை மரணிக்கச் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! மறைவிலும் வெளிப்படையிலும் உன்னை அஞ்சுவதை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். திருப்தியிலும் கோபத்திலும் உண்மையான பேச்சை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். வறுமையிலும் செல்வத்திலும் நடுநிலையை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். அழியாத இன்பத்தை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். அறுபடாத கண்ணின் குளிர்ச்சியை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். விதியின் முடிவுக்குப் பின் திருப்தியை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். மரணத்திற்குப் பின் வாழ்வின் சுகத்தை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். உன் முகத்தைப் பார்ப்பதின் இனிமையையும், தீங்கு விளைவிக்கும் துன்பமோ அல்லது வழிகெடுக்கும் சோதனையோ இல்லாமல் உன்னைச் சந்திக்கும் ஆவலையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். அல்லாஹ்வே! ஈமானின் அலங்காரத்தால் எங்களை அலங்கரிப்பாயாக! எங்களை வழிகாட்டுபவர்களாகவும், நேர்வழி பெற்றவர்களாகவும் ஆக்குவாயாக!)"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையுடனும் சமநிலையுடனும் வாழ்வதற்கான விரிவான பிரார்த்தனையை அம்மார் கற்றுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மிதநிலை

வறுமையிலும் செல்வத்திலும், அளவுமீறாமல் சமநிலையுடன் நடக்கும் பண்பு.

விதியின் மீது மனநிறைவு

அல்லாஹ் தீர்மானித்ததை ஏற்றுக்கொண்டு, அவனுடைய ஞானத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது.

வழிதவறச் செய்யும் சோதனை

ஒருவரை ஈமானிலிருந்தும் நேர்வழியிலிருந்தும் விலக்குகின்ற சோதனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தப் பிரார்த்தனை உறுதியான இறையச்சத்தையும், மகிழ்ச்சியிலும் கோபத்திலும் உண்மை பேசுவதையும், பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் சமநிலையுடன் இருப்பதையும் வேண்டுகிறது என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். வாழ்வில் நன்மை இருக்கும் வரை வாழவும், மரணம் சிறந்ததாக இருக்கும் போது மரணிக்கவும் செய்யும் வேண்டுதல், முடிவை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கக் கற்றுத் தருகிறது; இது மரணத்தை விரும்புமாறு தூண்டுவதல்ல. தொழுகையின் கட்டாய அம்சங்கள் பேணப்படும்வரை, சுருக்கமான பிரார்த்தனையிலும் மதிப்புமிக்க வேண்டுதல்கள் இடம்பெறலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போதும் அல்லது விரும்பியது கிடைக்காதபோதும், நேர்மையையும் உண்மை பேசும் பண்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. வறுமைக் காலத்திலும் செழிப்புக் காலத்திலும் பணத்தைப் பயன்படுத்துவதில் சமநிலையைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
  3. இந்தப் பிரார்த்தனையைக் கற்றுக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் விதியில் மனநிறைவையும் ஈமானில் உறுதியையும் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.