Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1313
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
குதைபா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் இப்னு அஜ்லானிடமிருந்து, அவர் அலீ (இப்னு யஹ்யா) விடமிருந்து, அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் பத்ர் போரில் கலந்துகொண்ட தம் தந்தையின் சகோதரரிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: ஒருவர் மஸ்ஜிதுக்குள் நுழைந்து தொழுதார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் நாங்கள் அதை உணரவில்லை. தொழுகையை முடித்ததும் அவர் வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினார். அதற்கு அவர்கள்,
"திரும்பிச் சென்று தொழுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் தொழவில்லை" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர் திரும்பிச் சென்று தொழுதார், பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். மீண்டும் அவர்கள், "திரும்பிச் சென்று தொழுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் தொழவில்லை" என்று கூறினார்கள். இது இரண்டு அல்லது மூன்று முறை நடந்தது. அப்போது அந்த மனிதர், "உங்களைக் கண்ணியப்படுத்தியவன் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்; எனவே எனக்குக் கற்றுத்தாருங்கள்" என்றார். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் தொழுகைக்காக எழும்போது, வுழூச் செய்து அதை நிறைவுபடுத்துங்கள்; பின்னர் கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பித் தக்பீர் கூறுங்கள்; பின்னர் குர்ஆனை ஓதுங்கள்; பின்னர் ருகூவு செய்யுங்கள், ருகூவில் நிதானமாக இருக்கும்வரை; பின்னர் நிமிர்ந்து நேராக நிற்கும்வரை எழுங்கள்; பின்னர் ஸஜ்தா செய்யுங்கள், ஸஜ்தாவில் நிதானமாக இருக்கும்வரை; பின்னர் அமரும்வரை எழுங்கள், அமர்வில் நிதானமாக இருக்கும்வரை; பின்னர் மீண்டும் ஸஜ்தா செய்யுங்கள், ஸஜ்தாவில் நிதானமாக இருக்கும்வரை; பின்னர் எழுங்கள்; உங்கள் தொழுகையை முடிக்கும்வரை இவ்வாறே தொடர்ந்து செய்க."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின் ஒவ்வொரு தூணிலும் அமைதியும் நேரான நிலைகளும் அவசியம்.
நபி ﷺ அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, ஒருவர் பள்ளிவாசலில் தொழுதார். அவரை மீண்டும் தொழுமாறு பலமுறை கட்டளையிட்ட பிறகு, அந்த நபர் கற்றுத்தரும்படி கேட்டார்; அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகையில் தேவையான அமைதியையும் நிலைகளின் வரிசையையும் விளக்கினார்கள்.
தொழுகைக்கு முன் ஒரு முஸ்லிம் செய்யும் சடங்குசார் தூய்மை.
தொழுகையைத் தொடங்க ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய தொழுகைத் திசை.
குறிப்பிடப்பட்ட தொழுகை நிலைகளைச் சரியான வரிசையில் செய்ய வேண்டும் என்றும், ருகூவில், ருகூவிலிருந்து எழுந்து நிற்கும்போது, ஸுஜூதில், அமரும்போது அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைச் சான்றாகக் கொள்கிறார்கள். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த அமைதியின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; சில தொழுகைச் செயல்களின் சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் கடமையான ஒரு கூறை விட்டுவிடுவதால் ஏற்படும் துல்லியமான விளைவுகள் குறித்து அவை வேறுபடுகின்றன. தொழுகையை கவனமாகக் கற்பிக்க வேண்டும் என்றும், ஆசிரியர் பொறுமையுடன் தெளிவான, குறிப்பான வழிகாட்டுதலால் தவறைத் திருத்த வேண்டும் என்றும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- ஒவ்வொரு அசைவுக்குப் பிறகும் அடுத்ததற்குச் செல்லுமுன் அமைதியடைய உங்கள் தொழுகையில் போதிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- தொழுகையின் வரிசையையும் நிலைகளையும் படிப்படியாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- ஒருவரின் தவறை மட்டும் சுட்டிக்காட்டாமல், பொறுமையுடன் திருத்தி தெளிவான வழிகாட்டுதலை வழங்குங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தொழுகை நிலைகளைச் சரியாக நிறைவேற்றுவதற்கான வழிகாட்டுதல்களுடன் நெருக்கமாகப் பொருந்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1315 (Sahih)நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகையை எவ்வாறு கற்பித்தார்கள் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)தொழுகையை கவனமாக நிறைவேற்றுவதையும் அதில் பொருத்தமான அமைதியைக் கடைப்பிடிப்பதையும் இது ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.