Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2435
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஆத் (ரலி) அவர்களை யேமனுக்கு அனுப்பியபோது அவர்களிடம் கூறினார்கள்: 'நீர் வேதமுடைய மக்களிடம் செல்கிறீர். நீர் அவர்களிடம் சென்றால், வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியமளிக்க அவர்களை அழைப்பீராக! அவர்கள் இதற்குக் கீழ்ப்படிந்தால், நாளொன்றுக்கு ஐந்து தொழுகைகளை அல்லாஹ் அஸ்துல் ஜல்லா அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ளான் என்று அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக! அவர்கள் இதற்கும் கீழ்ப்படிந்தால், அவர்களில் செல்வந்தர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டு ஏழைகளுக்கு வழங்கப்படும் ஸகாத் எனும் தர்மத்தை அல்லாஹ் அஸ்துல் ஜல்லா அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ளான் என்று அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக! அவர்கள் இதற்கும் கீழ்ப்படிந்தால், ஒடுக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனையை அஞ்சுவீராக!'" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஸ்லாமிய அழைப்பு நம்பிக்கையுடன் தொடங்கி, ஏழைகளையும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களையும் கவனிப்பதையும் உள்ளடக்குகிறது.
நபி ﷺ அவர்கள் முஆத் இப்னு ஜபலுக்கு யமனுக்கு அனுப்பியபோது இந்த வழிகாட்டுதல்களை வழங்கினார்கள்.
முன்னர் இறைவேதம் வழங்கப்பட்ட மக்கள்; யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள் போன்றோர்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி அதற்குத் தகுதியானவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயப் பங்களிப்பு.
அநீதி இழைக்கப்பட்ட ஒருவர் செய்யும் இறைவேண்டல்; அத்தகையவருக்கு அநீதி செய்ய வேண்டாம் என்று ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது.
இஸ்லாத்துக்கு அழைப்பது நம்பிக்கை உறுதிமொழியுடன் முறையாகத் தொடங்கி, அதன் பின்னர் கடமைகளை விளக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஸகாத் செல்வந்தர்களிடமிருந்து வசூலிக்கப்பட்டு ஏழைகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது; உள்ளூர் ஏழைகளுக்கு அந்தப் பங்கீட்டில் உரிமை உண்டு என்பதை இந்தச் சொற்றொடர் வலியுறுத்துகிறது. ஒடுக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனை குறித்த எச்சரிக்கை, அநீதி எவ்வளவு கடுமையானது என்பதையும் ஆட்சியாளர்களும் வசூலிப்பவர்களும் நியாயமாகச் செயல்பட வேண்டியதையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- மதச் செய்தியைப் படிப்படியாக விளக்குங்கள்; கேட்பவர் முதலில் புரிந்துகொள்ள வேண்டியவற்றைக் கவனியுங்கள்.
- ஸகாத் நியாயமாக வசூலிக்கப்படுவதையும், தகுதியுள்ள ஏழைகள் உண்மையில் அதனால் பயனடைவதையும் உறுதிசெய்யுங்கள்.
- யாருக்கும் அநீதி செய்யாதீர்கள்; குறிப்பாக மக்களையோ அவர்களின் சொத்தையோ கவனிக்கும் பொறுப்பு உங்களிடம் இருக்கும்போது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில், முஆத் யமனுக்கு அனுப்பப்பட்டபோது வழங்கப்பட்ட அதே வழிகாட்டுதல்கள் உள்ளன; அவற்றில் நம்பிக்கைக்கான அழைப்பும் ஸகாத் கடமையும் அடங்கும்.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஸகாத்தின் விதிகள் மற்றும் அது யாருக்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.