Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2876
Abu Shuraih அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Shuraih அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " .
குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், சயீத் இப்னு அபீ சயீத் வழியாக, அபூ ஷுரைஹ் வழியாக, அவர் கூறினார்: அம்ரு இப்னு சயீத் மக்காவிற்குப் படைகளை அனுப்பிக்கொண்டிருந்தபோது, அவரிடம் நான் கூறினேன்:
"அமீரே! மக்காவின் வெற்றிக்கு மறுநாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பேசிய ஒரு வார்த்தையை உங்களிடம் கூற எனக்கு அனுமதியளியுங்கள். அதை என் காதுகள் கேட்டன, என் இதயம் பாதுகாத்தது, அவர் பேசும்போது என் கண்கள் பார்த்தன. அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, போற்றுதல் தெரிவித்துவிட்டுப் பின்னர் கூறினார்கள்: 'மக்காவை அல்லாஹ்வே புனிதமாக்கினானே தவிர, மனிதர்கள் அல்ல. அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பும் எவரும் அதில் இரத்தம் சிந்துவதோ, அதன் மரங்களை வெட்டுவதோ கூடாது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதில் போர் செய்ததால் யாரேனும் அதில் போர் செய்ய அனுமதி கோரினால், அவரிடம் கூறுங்கள்: அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு அனுமதியளித்தானே தவிர, உங்களுக்கு அல்ல. எனக்கு அதில் பகலில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமே அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. இன்றிலிருந்து அதன் புனிதத்தன்மை நேற்றைய நிலைக்கே திரும்பிவிட்டது. எனவே, இருப்பவர்கள் இல்லாதவர்களுக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரத்தம் சிந்துவதிலிருந்தும் மரங்களை வெட்டுவதிலிருந்தும் மக்காவின் புனிதத்தை அல்லாஹ் பாதுகாத்தான்.
அம்ர் இப்னு ஸயீத் மக்காவுக்கு படைகளை அனுப்பியபோது அபூ ஷுரைஹ் அவரிடம் பேசினார். மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மறுநாள் நபி ﷺ அவர்கள் அறிவித்த செய்தியை அவருக்கு நினைவூட்டினார்.
அல்லாஹ் அதற்குப் பாதுகாக்கப்பட்ட தனிச்சிறப்பான நிலையை வழங்கினான்; மக்காவின் புனிதத்தை மனிதர்கள் ஏற்படுத்தவில்லை.
நபி ﷺ அவர்களின் தற்காலிகச் செயலின் அடிப்படையில் மக்காவில் போரிடலாம் எனக் கூறப்படும் அனுமதி.
அந்தக் கூற்றைக் கேட்டவர், அங்கு இல்லாதவருக்கு அதை உண்மையாக எடுத்துரைக்க வேண்டும்.
மக்காவின் புனிதத்தை அல்லாஹ்வே நிறுவியுள்ளான்; அங்கு இரத்தம் சிந்துவதும் மரங்களை வெட்டுவதும் தடைசெய்யப்பட்டவை எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்தனர். நபி ﷺ அவர்களின் அந்தச் செயலுக்கான அனுமதி மக்கா வெற்றி நாளில் குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே பொருந்தியது; அது பிறருக்கான பொதுவான விலக்கு அல்ல. தீங்கு விளைவிக்கும் செடிகளை அகற்றுதல் அல்லது தற்காப்பு அவசியமானபோது தலையிடுதல் போன்ற விதிவிலக்குகளை சட்டப் பள்ளிகள் தனியாக விவாதிக்கின்றன; இத்தகைய நிலைகள் புனிதத் தலத்தை மதிக்க வேண்டிய பொதுவான கடமையை நீக்குவதில்லை.
- மக்காவின் புனிதத்தை மதித்து, புனித எல்லைக்குள் வன்முறையையும் தாவரங்களுக்கு ஏற்படுத்தும் சேதத்தையும் தவிர்க்கவும்.
- வரலாற்றில் நிகழ்ந்த விதிவிலக்கை, தெளிவான மார்க்க விதியைத் தவிர்ப்பதற்கான நியாயமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- நம்பகமான மார்க்க அறிவை கவனமாக எடுத்துரையுங்கள்; ‘அங்கு இருப்பவர் வராதவருக்கு எடுத்துரைக்கட்டும்’ என்ற கட்டளையைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பாதுகாக்கப்பட்ட மக்காவின் நிலை என்ற கருப்பொருளைப் பகிர்ந்து, புனித நகரம் தொடர்பான விதிகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மக்காவின் தனிப்பட்ட புனிதத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதை மீறுவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.