Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2993
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஜிஃஅர்ரானாவிலிருந்து உம்ரா முடித்துத் திரும்பியபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களை ஹஜ்ஜின் தலைவராக நியமித்தார்கள். நாங்கள் அவருடன் புறப்பட்டோம். அவர் அல்-உர்ஜ் என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, சுப்ஹு தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்லப்பட்டது. அவர் தக்பீர் கூற எழுந்தபோது, தனக்குப் பின்னால் ஒரு ஒட்டகத்தின் குரலைக் கேட்டார். எனவே தக்பீர் கூறுவதை நிறுத்திவிட்டு,
"இது அல்லாஹுடைய தூதர் ﷺ அவர்களின் 'அல்-ஜத்ஆ' என்ற ஒட்டகத்தின் குரல். நிச்சயமாக அல்லாஹுடைய தூதர் ﷺ ஹஜ்ஜில் கலந்துகொள்ள எண்ணியிருக்க வேண்டும். ஒருவேளை அவர்கள் இங்கே இருந்தால், நாங்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுவோம்" என்று கூறினார். ஆனால் அந்த ஒட்டகத்தில் இருந்தவர் அலீ (ரலி) அவர்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவரிடம், "நீங்கள் தலைவராக வந்துள்ளீர்களா அல்லது தூதராகவா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அலீ (ரலி), "இல்லை, தூதராகவே! அல்லாஹுடைய தூதர் ﷺ என்னை 'பராஅத்' (குற்றமற்றதாக அறிவிக்கும் சூரா) உடன் அனுப்பினார்கள். ஹஜ்ஜின் பல்வேறு நிலைகளில் மக்களுக்கு இதை ஓதிக்காட்டும்படி கட்டளையிட்டார்கள்" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் நாங்கள் மக்காவை வந்தடைந்தோம். தர்வியா தினத்திற்கு ஒரு நாள் முன்பு, அபூ பக்ர் (ரலி) எழுந்து மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தி, அவர்களின் ஹஜ்ஜுக் கடமைகள் பற்றி விளக்கினார். அவர் முடித்ததும், அலீ (ரலி) எழுந்து மக்களுக்கு 'பராஅத்' ஐ ஓதிக்காட்டினார். பின்னர் நாங்கள் அவருடன் வெளியேறினோம். அரஃபா தினத்தில் அபூ பக்ர் (ரலி) எழுந்து மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தி ஹஜ்ஜுக் கடமைகளை விளக்கினார். அவர் முடித்ததும், அலீ (ரலி) எழுந்து மக்களுக்கு 'பராஅத்' ஐ முழுமையாக ஓதிக்காட்டினார். பின்னர் பலியிடும் தினம் வந்தது. நாங்கள் இஃபாதா செய்தோம். அபூ பக்ர் (ரலி) திரும்பி வந்து மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தி, இஃபாதா, பலியிடுதல் மற்றும் ஹஜ்ஜுக் கடமைகள் பற்றி விளக்கினார். அவர் முடித்ததும், அலீ (ரலி) எழுந்து மக்களுக்கு 'பராஅத்' ஐ ஓதிக்காட்டினார். முதல் நஃப்ர் தினத்தில் (துல்ஹஜ் 12), அபூ பக்ர் (ரலி) எழுந்து மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தி, எவ்வாறு புறப்படுவது மற்றும் ஜம்ராக்களை எவ்வாறு கல்லெறிவது என்பதை விளக்கி, அவர்களின் ஹஜ்ஜுக் கடமைகளைக் கற்றுக்கொடுத்தார். அவர் முடித்ததும், அலீ (ரலி) எழுந்து மக்களுக்கு 'பராஅத்' ஐ முழுமையாக ஓதிக்காட்டினார். (தஈப்) அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (நஸாஈ) கூறுகிறார்கள்: இப்னு குதைம் ஹதீஸ் அறிவிப்பில் வலிமையானவர் அல்ல. இப்னு ஜுரைஜ் அபூ அஸ்-சுபைரிடமிருந்து அறிவிப்பதாகக் கருதப்படக்கூடாது என்பதற்காகவே இதை நான் பதிவு செய்தேன். இதை இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் வழியாகவே எழுதினோம். யஹ்யா பின் சயீத் அல்-கட்டான் இப்னு குதைமின் ஹதீஸையோ அல்லது அப்துர்-ரஹ்மானின் ஹதீஸையோ கைவிடவில்லை. இருப்பினும், அலீ பின் அல்-மதீனி, "இப்னு குதைமின் ஹதீஸ் மறுக்கத்தக்கது (முன்கர்)" என்று கூறினார். அலீ பின் அல்-மதீனி ஹதீஸ் கலையில் மிகவும் அறிவுடையவர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர் ஹஜ் யாத்திரிகர்களுக்குக் கற்பித்தார்; அலீ பராஅத் அறிவிப்பை அறிவித்தார்.
அல்-ஜிஃரானாவின் உம்ராவிலிருந்து திரும்பியபின், நபி ﷺ அபூபக்ரை ஹஜ்ஜை வழிநடத்த அனுப்பினார். பின்னர் பராஅத் அறிவிப்புடன் அலீயை அனுப்பினார்; ஹஜ் சடங்குகளின்போது அது மக்களிடம் வாசிக்கப்பட்டது.
ஹஜ்ஜின்போது மக்களிடம் வாசிக்கப்பட்ட விலகல் மற்றும் பொறுப்பிலிருந்து விடுவித்தல் பற்றிய அறிவிப்பு.
யாத்திரிகர்கள் அரஃபாவிலிருந்து முஸ்தலிஃபாவுக்கும், பின்னர் மினாவுக்கும் புறப்படுதல்.
சடங்குகளை நிறைவேற்றி ஜமராத்தில் கற்களை எறிந்த பின்னர் மினாவிலிருந்து புறப்படுதல்.
தலைமையும் அறிவைப் பரப்புவதும் ஒன்றாக நடைபெறலாம் என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: அபூபக்ர் யாத்திரிகர்களை வழிநடத்தி ஹஜ் சடங்குகளைக் கற்பித்தார்; அலீ நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து வந்த தனிப்பட்ட செய்தியை எடுத்துரைத்தார். அன்-நஸாயீ மற்றும் அலீ இப்னு அல்-மதீனீ ஆகியோரின் அறிவிப்பாளர் விமர்சனம், இந்தச் செய்தியை மட்டும் கொண்டு கட்டளை அல்லது தடையை நிறுவ முடியாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. ஹஜ்ஜின் பரவலாக அறியப்பட்ட விதிகள் இதைவிட வலுவான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் நிறுவப்படுகின்றன; எனவே நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இந்தத் தொடர் ஒன்றை மட்டும் தமது சட்டத் தீர்ப்புகளுக்கு ஆதாரமாகக் கொள்வதில்லை.
- நம்பகமான ஆதாரங்களிலிருந்து ஹஜ் சடங்குகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில் அறிவுள்ள அறிஞர்களிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட விதியையும் பலவீனமான அறிவிப்பையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
- மற்றவர்களுடன் ஒத்துழையுங்கள்: தலைமை, கற்பித்தல், செய்தியை எடுத்துரைத்தல் ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று துணையாக இருக்கலாம்.
ஹஜ் சடங்குகளின் விளக்கம் நம்பகமான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் என்ற கொள்கையை இந்த வலுவான ஆதாரம் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)இந்தப் பலவீனமான தொடரை மட்டும் சார்ந்திருப்பதற்குப் பதிலாக, ஹஜ்ஜின் நடைமுறை விதிகளுக்கு நம்பகமான அடித்தளத்தை இது வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.