Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3095
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மக்கள் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (வணங்கத்தகுந்த கடவுள் அல்லாஹ் ஒருவனேயன்றி வேறில்லை) என்று சொல்லும் வரை அவர்களுடன் போர் செய்யுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். யார் அதைச் சொல்கிறாரோ, அவர் தம் உயிரையும் செல்வத்தையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்; ஆனால் அதற்குரிய உரிமைகள் தவிர. மேலும், அவரது விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தவ்ஹீதை மொழிவது உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாக்கிறது; அதேவேளை சட்டபூர்வமான உரிமைகள் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை.
இந்தப் பாதுகாப்பு செல்லுபடியாகும் உரிமைகளையோ சட்டபூர்வமான பொறுப்புகளையோ நீக்குவதில்லை.
உள்ளத்தில் உள்ள நம்பிக்கையை அல்லாஹ் அறிவான்; ஒருவரின் நேர்மையைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பும் அவனிடமே உள்ளது.
தவ்ஹீதை மொழிவது ஒருவரை முஸ்லிம் சமூகத்தில் இணைத்து, அவரது உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாக்கிறது என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தச் சொற்கள் தனிநபர்கள் தாங்களாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்தலாம் என்று பொருளல்ல: போரும் சட்டத் தண்டனைகளும் அதிகாரமுள்ள அமைப்பின் கீழும் கடுமையான சட்ட விதிகளின்படியும் மட்டுமே நடைபெற வேண்டும். செல்லுபடியாகும் உரிமைகளுக்கான விதிவிலக்கை, அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்ட நடைமுறைகளுடன் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்தியுள்ளனர்; ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையும் இறுதிக் கணக்கும் அல்லாஹ்விடமே உள்ளன.
- பிறரின் உயிரும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவை எனக் கருதி, தன்னிச்சையாக ஒருபோதும் அந்தப் பாதுகாப்பை மீறாதீர்கள்.
- ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையைத் தாங்கள் மதிப்பிட முடியும் என்பதுபோல் பேசாதீர்கள்; இறுதிக் கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.
- போர் மற்றும் சட்டம் பற்றிய சமய நூல்களை அதிகார அமைப்பு, சட்ட விதிகள், முழுமையான சூழல் ஆகியவற்றிலிருந்து பிரித்துப் புரிந்துகொள்ளாதீர்கள்.
இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியத்தை மொழிபவர்களுடன் போரிடுவது குறித்து அபூபக்ரும் உமரும் நடத்திய உரையாடலை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; பாதுகாப்பின் பொருளையும் தெளிவாக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அடிப்படைக் கொள்கையை எடுத்துரைத்து, பாதுகாப்பை இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியத்துடனும் தொழுகையுடனும் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.