நிக்காஹ் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3284

Umm Habibah bint Abi Sufyan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து Urwa வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Imran ibn Bakkaran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இம்ரான் பின் பக்கார் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அபுல் யமான் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஸுஹ்ரி எனக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: உர்வா எனக்கு அறிவித்தார், ஸைனப் பின்த் அபி சலமா - இவரது தாயார் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி உம்மு சலமா ஆவார் - தன்னிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்: உம்மு ஹபீபா பின்த் அபி சுஃப்யான் தன்னிடம் தெரிவித்தார், அவர் கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் சகோதரியான அபி சுஃப்யானின் மகளை நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்." அவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டார்கள்: 'நீ அதை விரும்புகிறாயா?'" நான் கூறினேன்: "ஆம், நான் உங்களை முழுமையாக எனக்கென்று வைத்துக்கொள்ளவில்லை; இந்த நன்மையில் என் சகோதரியும் பங்குபெற வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "உன் சகோதரி எனக்குத் திருமணம் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டவள் அல்ல." நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே! துர்ரா பின்த் அபி சலமாவை நீங்கள் திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக நாங்கள் பேசிக்கொள்கிறோம்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "உம்மு சலமாவின் மகளையா?" நான் கூறினேன்: "ஆம்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவள் என் பொறுப்பில் உள்ள என் வளர்ப்பு மகள் இல்லாவிட்டாலும் கூட, அவள் எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவள் அல்ல. ஏனெனில், அவள் பால் குடி உறவு முறையில் என் சகோதரனின் மகள் ஆவாள். ஸுவைபா என்னையும் அபி சலமாவையும் பாலூட்டினாள். எனவே, உங்கள் மகள்களையோ சகோதரிகளையோ எனக்குத் திருமணம் செய்ய முன்வைக்காதீர்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாலூட்டல் உறவுமுறை, இரத்த உறவைப் போலவே சில திருமணங்களைத் தடைசெய்யும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலூட்டல் உறவுமுறை

ஒரு பெண் குழந்தைப் பருவத்தில் உள்ள குழந்தைக்குப் பாலூட்டுவதால் உருவாகும் குடும்ப உறவு.

மாற்றாந்தாய் மகள்

ஒருவரின் மனைவிக்கு முந்தைய உறவிலிருந்து பிறந்த மகள்.

என் பராமரிப்பில்

ஒருவரின் வீட்டில் வசித்து, அவரால் பராமரிக்கப்படுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இரத்த உறவைப் போலவே பாலூட்டல் உறவுமுறையும் திருமணத் தடைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். துர்ரா பிந்த் அபீ சலமாவை, அவர் மாற்றாந்தாய் மகள் என்பதற்காக மட்டும் திருமணம் செய்யத் தடை செய்யப்படவில்லை என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்; துவைபா அவருக்கும் அபூ சலமாவுக்கும் பாலூட்டியதால், பாலூட்டல் உறவால் அவர் அவருடைய உறவினராகவும் இருந்தார். அறிஞர்களின் விளக்கம், சட்டப் பள்ளிகள் வகுத்துள்ள பாலூட்டல் நிபந்தனைகளையும் கருத்தில் கொள்கிறது. அதே நேரத்தில் இரு சகோதரிகளை ஒரே சமயத்தில் திருமணம் செய்வது தடை என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது; ஆகவே உம்மு ஹபீபா நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியாக இருந்தவரை, அவருடைய சகோதரியை நபி ﷺ திருமணம் செய்ய முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமண முன்மொழிவு வரும்போது பாலூட்டல் உறவு ஏதேனும் உள்ளதா என்று விசாரியுங்கள்.
  2. திருமணத் தடைகள் தெளிவாக இருக்க, குடும்ப உறவுகளையும் பாலூட்டல் உறவுகளையும் கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. மறுப்பை மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, காரணம் தெளிவாக இல்லாவிட்டால் விளக்கம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.