Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3329
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ " غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ " .
யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: யஹ்யா எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் ஹிஷாம் மூலமாகவும், மேலும் என் தந்தை ஹஜ்ஜாஜ் பின் ஹஜ்ஜாஜ் மூலமாகவும், அவர் தன் தந்தை மூலமாகவும் அறிவித்தார்: நான் கூறினேன், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! பாலூட்டியவருக்கான கடமையை (உரிமையை) எது என்னிடமிருந்து நீக்கும்?' அவர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒரு ஆண் அல்லது பெண் அடிமை.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பாலூட்டிய பராமரிப்புக்கான ஈடாக ஓர் அடிமையை வழங்குவதை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
பாலூட்டியதன் காரணமாக, ஒருவர் தன்னைப் பாலூட்டிய பெண்ணிடம் கொண்டிருக்கும் கோரிக்கை அல்லது கடமை.
ஆண் அல்லது பெண் அடிமை; அறிவிக்கப்பட்ட உரையில் ஈடாக இவ்வாறுதான் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
அறிஞர்கள் பாலூட்டல் உறவையும் அதனால் ஏற்படும் திருமணத் தடைகளையும் நம்பகமான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அணுகுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு பலவீனமானது என்பதால், இதை மட்டும் கொண்டு பணம் செலுத்துவதையோ அன்பளிப்பு வழங்குவதையோ கட்டாயமாக்க முடியாது. அதிகபட்சம், பாலூட்டிய பெண்ணின் பராமரிப்பை மதிக்குமாறு இந்த உரை ஊக்குவிக்கலாம்; குறிப்பிட்ட உரிமைகளும் கடமைகளும் வலுவான ஆதாரங்களாலும் fiqh மத்ஹபுகளின் விதிகளாலும் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
- மற்றவர்கள் உங்களுக்கு அளித்த பராமரிப்பை உணர்ந்து, மரியாதையுடனும் அக்கறையுடனும் நன்றியை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் கொண்டு மார்க்கக் கடமையை விதிக்காதீர்கள்; குறிப்பிட்ட உரிமைகள் குறித்து நம்பகமான அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- பாலூட்டிய பெண்களையும் பிற பராமரிப்பாளர்களையும், அவர்களின் சேவை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நிகழ்ந்திருந்தாலும், கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பாலூட்டலால் உருவாகும் உறவைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பாலூட்டல் உறவினர்களுக்கான சட்ட விதிகளுக்கு நம்பகமான ஆதாரத்தை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #439 (Sahih)நபி ﷺ பாலூட்டிய பெண்ணுடனான உறவை அங்கீகரித்து, அவரை மரியாதையுடன் நடத்தினார் என்பதை இந்தச் சம்பவம் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.