தலாக் பற்றிய நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3465

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தலாக் பற்றிய நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஒருவர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ! என்னிடம் ஒரு மனைவி இருக்கிறார்; யாரேனும் அவளைத் தொட்டால் அவள் அதைத் தடுப்பதில்லை" என்று கூறினார். நபி ﷺ, "அவளை விவாகரத்துச் செய்துவிடுங்கள்" என்றார்கள். அவர், "என்னால் அவளைப் பிரிந்து வாழ முடியவில்லை" என்றார். நபி ﷺ, "அப்படியானால் அவளை உங்களுடன் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்றார்கள். அபூ அப்திர் ரஹ்மான் கூறுகிறார்கள்: இந்தச் செய்தியில் பிழை உள்ளது; சரியான வடிவம் 'முர்ஸல்' (தொடர்பற்றது) ஆகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பிரிவை அறிவுறுத்தினார்; ஆனால் முடிவை கணவரிடமே விட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முர்ஸல்

தாபிஈ ஒருவர் இடையில் உள்ள அறிவிப்பாளர் ஒருவரைத் தவிர்த்து, நபி ﷺ அவர்களை நேரடியாகக் குறிப்பிடும் அறிவிப்பு.

தன்னைத் தொட்டவரின் கையை அவள் தடுக்கவில்லை

கணவர் பொருத்தமற்றதாகவும் கவலைக்குரியதாகவும் கருதிய நடத்தையை விவரிக்கும் சொற்றொடர்; இதற்கு உரை மேலதிக விவரங்களை அளிக்கவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிரிவதற்கான அறிவுரை, அந்த நடத்தையை கணவர் மிகவும் தீவிரமானதாகக் கருதியதை காட்டுகிறது; தன் மனைவியின்றி வாழ முடியாது என்று அவர் கூறியபோது, அவளைத் தன்னுடன் வைத்துக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டார். எனவே, தனிப்பட்ட ஒரு குற்றச்சாட்டின் அடிப்படையில் ஒருவர் மனைவியைப் பிரிய வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இந்தப் பகுதி நிறுவவில்லை. இப்னு அப்பாஸுடன் இணைக்கப்பட்ட அறிவிப்பாளர் தொடர் தவறானது என்றும் சரியான வடிவம் முர்ஸல் என்றும் அந்நஸாயீ எச்சரிக்கிறார். ஆகவே, இந்த உரையை எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும்; வலுவான ஆதாரங்களைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் இதை மட்டும் கட்டுப்படுத்தும் சட்ட ஆதாரமாகக் கருதக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான முடிவை எடுப்பதற்கு முன், நடத்தையைப் பற்றிய தீவிரமான கவலைகளை நேர்மையாகவும் கவனமாகவும் பேசுங்கள்.
  2. திருமணச் சிக்கல்கள் ஏற்படும்போது, நிலைமையின் தீவிரத்தையும் அதைச் சமாளிக்கும் உங்கள் திறனையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. அறிவிப்பாளர் தொடர் மதிப்பீட்டையும் பிற ஆதாரங்களையும் ஆராயாமல், ஒரே ஓர் அறிவிப்பிலிருந்து பொதுவான சட்டவிதியை உருவாக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.