Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3469
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Anas ibn Malik வரை
- 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
இம்ரான் பின் யஸீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மக்லத் பின் ஹுஸைன் அல்-அஸ்தீ எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: ஹிஷாம் பின் ஹஸ்சான் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் முஹம்மத் பின் சீரீன் வழியாக, அனஸ் பின் மாலிக் ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: இஸ்லாத்தில் முதல் லிஆன் (சாபப் பிரார்த்தனை) நிகழ்வு என்னவென்றால், ஹிலால் பின் உமைய்யா தனது மனைவி விஷயத்தில் ஷரீக் பின் அஸ்-ஸஹ்மா மீது குற்றம் சாட்டினார். அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து அதைப் பற்றித் தெரிவித்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம்,
"நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்; இல்லையெனில் உங்கள் முதுகில் ஹத் தண்டனை விதிக்கப்படும்" என்று கூறினார்கள். இதை அவர் பலமுறை திரும்பக் கூறினார். ஹிலால் அவர்களிடம், "Allahவின் மீது ஆணையாக! Allahவின் தூதரே! நிச்சயமாக Allah அஸா வ ஜல்ல நான் உண்மையாளன் என்பதை அறிவான்; மேலும், என் முதுகைச் சாட்டையடியிலிருந்து காப்பாற்றும் வசனத்தை Allah அஸா வ ஜல்ல நிச்சயமாக உங்களுக்கு அருள்வான்" என்று கூறினார். அவர்கள் அவ்வாறு இருக்கும்போதே, லிஆன் தொடர்பான வசனம் அவர் மீது அருளப்பட்டது: "தங்கள் மனைவியர் மீது குற்றம் சுமத்துபவர்கள்..." என்பதிலிருந்து வசனத்தின் இறுதி வரை. பிறகு ஹிலாலை அழைத்தார்கள்; அவர் Allahவின் மீது நான்கு முறை சாட்சியமளித்தார்: நிச்சயமாக அவர் உண்மையாளர்களில் ஒருவர் என்று. ஐந்தாவது முறையில், தாம் பொய்யர்களில் ஒருவராக இருந்தால் Allahவின் சாபம் தம் மீது உண்டாகட்டும் என்று பிரார்த்தித்தார். பிறகு அந்தப் பெண் அழைக்கப்பட்டாள்; அவள் Allahவின் மீது நான்கு முறை சாட்சியமளித்தாள்: நிச்சயமாக அவர் பொய்யர்களில் ஒருவர் என்று. நான்காவது அல்லது ஐந்தாவது முறை வந்தபோது, Allahவின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவளை நிறுத்துங்கள்; ஏனெனில் இது (ஒப்புதல்) கட்டாயமாக்கக்கூடியதாகும்" என்று கூறினார்கள். அவள் தயங்கினாள்; நாங்கள் அவள் ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறாள் என்றே நினைத்தோம். பிறகு அவள், "என் சமூகத்தினரை இன்று முழுவதும் நான் இழிவுபடுத்த மாட்டேன்" என்று கூறினாள். பிறகு அவள் சத்தியத்தை நிறைவேற்றினாள். Allahவின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவளைக் கவனியுங்கள்; அவள் வெண்மையான, நேரான முடியுடைய, நீண்ட கண் இமைகளையுடைய குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தால், அது ஹிலால் பின் உமைய்யாவிற்கு உரியது. அவள் கருநிறமான, சுருண்ட முடியுடைய, நடுத்தர உயரமுடைய, மெல்லிய கால்களையுடைய குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தால், அது ஷரீக் பின் அஸ்-ஸஹ்மாவிற்கு உரியது." அவள் கருநிறமான, சுருண்ட முடியுடைய, நடுத்தர உயரமுடைய, மெல்லிய கால்களையுடைய குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். Allahவின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "Allahவின் வேதத்தில் முன்னரே விதிக்கப்பட்டிருக்காவிட்டால், எனக்கும் அவளுக்கும் ஒரு விவகாரம் இருந்திருக்கும்." ஷைக் கூறினார்: "கழீஉ" என்பது கண் இமைகள் நீளமானவை; கண்கள் திறந்தவையோ அல்லது பிதுங்கியவையோ அல்ல. Allah சுப்ஹானஹு வ தஆலா மிகவும் அறிந்தவன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருமணத்திற்குள் சாட்டப்பட்டு நிரூபிக்கப்படாத குற்றச்சாட்டை எதிர்கொள்ள லி’ஆன் ஒரு விதிக்கப்பட்ட நடைமுறையை வழங்குகிறது.
ஹிலால் இப்னு உமைய்யா தனது மனைவியை விபச்சாரம் செய்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டினார்; ஆனால் நான்கு சாட்சிகளை அவரால் முன்வைக்க முடியவில்லை. இந்தச் சம்பவம் நடைபெற்றபோது லி’ஆன் தொடர்பான வசனங்கள் அருளப்பட்டதாக அனஸ் இப்னு மாலிக் விவரிக்கிறார்.
விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டையும் அதை மறுப்பதையும் குறித்து கணவனும் மனைவியும் சத்தியம் செய்யும் விதிக்கப்பட்ட நடைமுறை.
இஸ்லாமியச் சட்டம் நிர்ணயித்த தண்டனை; இங்கு தேவையான ஆதாரமின்றி குற்றஞ்சாட்டுவதற்கான தண்டனையைக் குறிக்கிறது.
ஒருவர் அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்து, பொய் சொல்வதன் விளைவுகளைக் குறிப்பிடும் அறிக்கை.
நான்கு சாட்சிகள் இல்லாமல் மனைவியை விபச்சாரம் செய்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டும் கணவன், பலத்தைப் பயன்படுத்தியோ சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்தோ அந்தக் குற்றச்சாட்டைத் தீர்மானிக்கக் கூடாது என்று லி’ஆன் வசனங்களிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நீதிபதியின் அதிகாரத்தின் கீழ் இந்த நடைமுறை நடைபெறும்: கணவன் நான்கு சத்தியங்களையும் ஐந்தாவது சாபச் சத்தியத்தையும் செய்கிறான்; பின்னர் மனைவி நான்கு சத்தியங்களையும் ஐந்தாவது அறிக்கையையும் அளிக்கிறாள். இதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளையும் நிபந்தனைகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. இந்த நடைமுறை மிகக் கடுமையானது என்றும், சாதாரணத் தகராறில் பயன்படுத்தும் உத்தியாகக் கருதக் கூடாது என்றும் அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- இஸ்லாமியச் சட்டம் கோரும் ஆதாரமின்றி யாரையும் விபச்சாரம் செய்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டாதீர்கள்.
- திருமணத் தகராறு கடுமையானால், தகுதியுள்ள நீதிபதியையோ நிபுணரையோ அணுகுங்கள்; சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- கோபத்தில் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்: சத்தியம் செய்து பொய் சொல்வது இரு துணைகளுக்கும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் கடுமையான விஷயம்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தொகுப்பைச் சேர்ந்தது; திருமணத்திற்குள் எழும் குற்றச்சாட்டை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3468 (Sahih)மனைவியை விபச்சாரம் செய்ததாகக் கணவன் குற்றஞ்சாட்டும்போது அவர் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கணவன் மனைவியின் சத்தியங்களையும் நடைமுறையின் செயல்பாட்டையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.