Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3470
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا . فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் லிஆன் (சாபமிடுதல்) பற்றி பேசப்பட்டபோது, ஆஸிம் பின் அதீ (ரலி) அதுகுறித்து ஏதோ கூறிவிட்டுச் சென்றார். பின்னர் அவரிடம் அவருடைய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்து, 'நான் என் மனைவியுடன் வேறொரு மனிதரைக் கண்டேன்' என்று முறையிட்டார். அதற்கு ஆஸிம் (ரலி), 'நான் இச்சோதனைக்கு உள்ளானது எனது சொல்லால்தான்' என்று கூறி, அந்த நபரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்று, தன் மனைவியை எந்த நிலையில் கண்டார் என்பதைத் தெரிவித்தார். அந்தக் கணவர் மஞ்சள் நிறமுடையவராகவும், மெலிந்த உடலமைப்புடையவராகவும், நேரான முடியுடையவராகவும் இருந்தார்; ஆனால் தன் மனைவியுடன் இருந்ததாக அவர் குற்றம் சாட்டிய நபரோ கருநிறமுடையவராகவும், பருமனான உடலமைப்புடையவராகவும் இருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'யா அல்லாஹ்! (உண்மையை) தெளிவுபடுத்துவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் அந்தப் பெண்மணி, தன் கணவர் தன்னுடன் இருந்ததாகக் கூறிய நபரை ஒத்த குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே லிஆன் செயல்முறையை நிறைவேற்றினார்கள். அப்போது அவையில் இருந்த ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ "எனக்குத் தெளிவான ஆதாரம் இல்லாமல் நான் யாரையாவது கல்லால் எறிந்திருந்தால், இந்தப் பெண்ணையே எறிந்திருப்பேன்" என்று கூறியது இவள்தானா?' என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), 'இல்லை, அது வேறொரு பெண்; அவள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பிறகும் தீய செயல்களை வெளிப்படையாகச் செய்து வந்தவள்' என்று பதிலளித்தார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டு எழுந்தால், அதைத் தீர்க்க வகுக்கப்பட்ட நடைமுறையே லிʿஆன்.
ʿஆஸிம் இப்னு ʿஅதிய்யின் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், தன் மனைவியுடன் ஒரு மனிதரைக் கண்டதாக அறிவித்தார். விவரிக்கப்பட்ட அந்த மனிதரைப் போன்ற தோற்றமுடைய குழந்தை பிறந்தபின், நபி ﷺ தம்பதியரிடையே லிʿஆன் நடைமுறையை நடத்தச் செய்தார்.
விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டையும் அதை மறுப்பதையும் தம்பதியர் சத்தியம் செய்து முன்வைக்கும் வகையில் வரையறுக்கப்பட்ட நடைமுறை.
அத்தகைய குற்றச்சாட்டுகளுக்காக இஸ்லாமியச் சட்டத்தில் வகுக்கப்பட்டுள்ள முறையான சத்திய நடைமுறையைச் செயல்படுத்துதல்.
கணவன் தன் மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டி, வழக்கமான சாட்சிகளைக் கொண்டுவர முடியாதபோது லிʿஆன் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதற்கான சான்றாக இந்த அறிவிப்பைப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இந்த நடைமுறை, ஒருவர் தானாகவே சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி அளிப்பதல்ல: விதிகளின்படி, உரிய அதிகாரத்தின் கீழ் இது நடத்தப்பட வேண்டும். குழந்தையின் வெளிப்புறத் தோற்ற ஒற்றுமை மட்டும் குற்றச்சாட்டையோ தண்டனையையோ நிறுவும் சான்றாகாது. குடும்பச் சட்டம் குறித்த தங்கள் நூல்களில் மத்ஹபுகள் லிʿஆனின் நிபந்தனைகளையும் சட்ட விளைவுகளையும் ஆராய்கின்றன.
- கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து நீங்களாகவே தீர்ப்பளிக்காமல், உரிய அதிகாரமுள்ள நியாயமான நடைமுறையை நாடுங்கள்.
- வெளிப்புறத் தோற்ற ஒற்றுமையிலிருந்து மட்டும் குற்றம் அல்லது வம்சாவளி குறித்து தனிப்பட்ட முடிவுக்கு வராதீர்கள்.
- தம்பதியர் இருவரையும் கவனத்துடன் நடத்தி, சந்தேகம் தானாகவே தண்டனை வழங்குவதற்கோ பொதுவில் அவமானப்படுத்துவதற்கோ வழிவகுக்காமல் தடுக்குங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இஸ்லாத்தில் நடந்த முதல் லிʿஆனை குறிப்பிடுவதுடன், இங்கு பயன்படுத்தப்படும் நடைமுறைக்கான பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)லிʿஆனின்போது நபி ﷺ தம்பதியரை எவ்வாறு சத்தியம் செய்ய வைத்தார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தம்பதியரிடையேயான குற்றச்சாட்டையும், அதைத் தீர்க்க வகுக்கப்பட்ட நடைமுறையையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.