Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3603
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
இப்னு உமர் (ரலி) கூறினார்கள்:
"உமர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம், 'கைபரில் எனக்குக் கிடைத்த நூறு பங்குகள் - இதைவிட என்னை அதிகம் கவர்ந்த செல்வம் எனக்குக் கிடைத்ததே இல்லை; இதனை தர்மமாக வழங்க விரும்புகிறேன்' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'அதன் அசலை நிறுத்தி வைத்துக்கொண்டு, அதன் விளைச்சலைத் தர்மமாக வழங்குவீராக!' என்று கூறினார்கள்" என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ʿஉமர் தாம் நேசித்த சொத்தின் வருவாயைத் தர்மமாக வழங்கினார்; அசல் சொத்தை அல்ல.
அசல் சொத்தே; இங்கு கைபர் நிலத்தில் இருந்த பங்குகள்.
அறுவடை அல்லது வருமானம் போன்ற, சொத்து ஈட்டித் தருவது.
அனுமதிக்கப்பட்ட நற்செயல்களுக்காக வழங்கப்படும் தர்மம்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து வக்ஃபின் அடிப்படை வடிவத்தை எடுத்துரைக்கின்றனர்: சொத்து அப்படியே பாதுகாக்கப்பட்டு, அதன் வருவாய் தர்மத்திற்குச் செலவிடப்படுகிறது. சட்டப்படி அனுமதிக்கப்பட்டதாக இருக்கும் வரை, அதன் பயன்பாட்டை உரிமையாளர் நிர்ணயிக்கலாம். வக்ஃப் செல்லுபடியாகவும் கட்டுப்படுத்துவதாகவும் இருப்பதற்கான நிபந்தனைகள் போன்ற பல்வேறு சட்ட விவரங்களை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், நீடித்த நன்மைக்காகச் சொத்தை ஒதுக்குவதற்கான முக்கிய ஆதாரமாக இந்த அறிவிப்பை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- சொத்தை நீண்டகாலம் பயன்பாட்டில் வைத்திருப்பது போன்ற, நிலையான நன்மை தரும் தர்ம முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- சொத்தை வழங்கும்போது, அதன் அசல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் வருவாய் எவ்வாறு செலவிடப்படும் என்பதையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடவும்.
- நீங்கள் நேசிக்கும் சொத்திலிருந்து வழங்கி, மக்களுக்கு நேரடியாகப் பயன் தரும் நோக்கத்திற்காக ஒதுக்கவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கைபரில் ʿஉமரின் சொத்தையும், அதன் பயன்பாட்டை எவ்வாறு ஒதுக்க வேண்டும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2737 (Sahih)சொத்தை அப்படியே வைத்திருந்து அதன் வருவாயைத் தர்மமாக வழங்க வேண்டும் என்ற அறிவுரையை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.