Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3768
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
ஸாலிம் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து தனக்குக் கூறப்பட்டதாகத் தெரிவித்தார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'உங்கள் முன்னோர்கள் மீது சத்தியம் செய்வதை அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடை செய்துள்ளான்.'" உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அதன்பிறகு நான் என் முன்னோர்கள் மீது சத்தியம் செய்யவே இல்லை; சொந்த விருப்பத்தாலும் இல்லை, பிறர் கூறியதை மேற்கோள் காட்டியும் இல்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ முன்னோர்களின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதைத் தடை செய்தார்; உமர் அதற்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
ஒரு முன்னோரைச் சத்தியத்தின் ஆதாரமாக அல்லது உறுதிப்படுத்தும் வகையில் கூறி சத்தியம் செய்தல்.
தாம் அதன் பிறகு அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றும், வேண்டுமென்றோ பழக்கத்தினாலோ அல்லது நாவு தவறியோ செய்யவில்லை என்றும் உமர் கூறுகிறார்.
சத்தியம் அல்லாஹ்வின் பெயரால் மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், ஒரு படைப்பின் பெயரால்—முன்னோரின் பெயரால்கூட—சத்தியம் செய்வது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அல்லாஹ் அல்லாத ஒன்றின் பெயரால் செய்யப்படும் சத்தியம் செல்லுபடியாகும் சத்தியம் அல்ல; அதற்கு வழக்கமான சத்தியமீறல் விதிகள் பொருந்தாது என்பதில் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஒப்புக்கொள்கின்றன. நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று தமக்குச் சென்றடைந்தவுடன் ஒரு முஸ்லிம் தடையை உடனே கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதையும் உமர் காட்டுகிறார்.
- அல்லாஹ்வின் பெயரால் மட்டுமே சத்தியம் செய்யுங்கள்; முன்னோர்களின் பெயரைச் சத்தியத்தில் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதலை அறிந்தவுடன் அதை உடனே நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
- சத்தியம் சொல்லும் பழக்கத்தை அமைதியாகச் சரிசெய்து, மற்றவர்களும் அவ்வாறே செய்ய உதவுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.