முன்னுரை · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3927

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Da'if (பலவீனமானது)நூல்: முன்னுரை
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார்

Da'if (பலவீனமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் ராஃபிவு பின் கதீஜ் (ரலி) அவர்களை மன்னிப்பானாக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, இந்த ஹதீஸை அவரை விட நான் நன்கு அறிவேன். இருவர் சண்டையிட்டனர்; அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"உங்களுக்கிடையே இத்தகைய நிலைமை ஏற்படுமானால், நிலத்தைக் குத்தகைக்கு விடாதீர்கள்." ஆனால் அவர், "நிலத்தைக் குத்தகைக்கு விடாதீர்கள்" என்ற வார்த்தையை மட்டுமே கேட்டார்.' அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் கூறுகிறார்: முஸாரஆ (பங்கு விவசாயம்) ஒப்பந்தத்தில் விதை மற்றும் செலவுகள் நில உரிமையாளரின் பொறுப்பாகும்; விவசாயிக்கு அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல அதிலிருந்து வெளிப்படுத்துவதில் கால் பங்கு கிடைக்கும். இது ஒரு ஒப்பந்த மாதிரியாகும்: 'இன்ன பெயருடையவர், தம்முடைய ஆரோக்கியமான நிலையிலும், செயல் திறனிலும் இருக்கும்போது, இன்ன பெயருடையவருக்கு எழுதிய ஒப்பந்தம்: நீங்கள் இன்ன நகரத்தில் உள்ள இன்ன இடத்தில் இருக்கும் உங்கள் முழு நிலத்தையும், இன்ன பெயரால் அறியப்படும் மற்றும் நான்கு எல்லைகளால் சூழப்பட்ட அந்த நிலத்தை எனக்கு முஸாரஆ முறையில் ஒப்படைத்துள்ளீர்கள். அதன் ஒரு எல்லை இன்ன இடத்துடன் ஒட்டியுள்ளது; மற்ற மூன்று எல்லைகளும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. இந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எல்லைகள், உரிமைகள், நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மற்றும் கால்வாய்கள் உட்பட உங்கள் இந்த முழு நிலத்தையும், எந்தவித பயிர்களோ விதைப்போ இல்லாத வெற்று நிலமாக, இன்ன ஆண்டின் இன்ன மாதத்தின் தொடக்கம் முதல் இன்ன ஆண்டின் இன்ன மாதத்தின் முடிவு வரை ஒரு முழு வருடத்திற்கு எனக்கு ஒப்படைத்துள்ளீர்கள். இந்த நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்தில், கோதுமை, வாற்கோதுமை, எள், அரிசி, பருத்தி, பேரீச்சை, பாகற்காய், கொண்டைக்கடலை, பயறு, பருப்பு, கீரைகள், தர்பூசணி, கேரட், முள்ளங்கி, வெங்காயம், பூண்டு மற்றும் பிற அனைத்து வகை பயிர்களையும் குளிர்காலம் மற்றும் கோடைக்காலங்களில் உங்கள் விதைகள் மற்றும் செலவில் நான் பயிரிட வேண்டும் என்பதற்காகவும், அதை நானும் எனது உதவியாளர்கள், கூலியாட்கள், மாடுகள் மற்றும் கருவிகள் மூலம் மேற்கொள்வதற்காகவும், அதன் வளர்ச்சி மற்றும் நன்மைக்கான பணிகள், நிலத்தை உழுதல், களை எடுத்தல், தேவைப்படும் பயிர்களுக்கு நீர் பாய்ச்சுதல், உரமிடுதல், கால்வாய்களை தூர்வார்தல், அறுவடை செய்தல், சேகரித்தல், மிதித்து தானியம் பிரித்தல் மற்றும் காற்றில் தூற்றுதல் ஆகிய அனைத்து பணிகளையும் உங்கள் செலவில் நான் மேற்கொள்வதற்காகவும் இந்த ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல இந்த காலகட்டத்தில் வெளிப்படுத்தும் அனைத்து விளைச்சலிலும், உங்கள் நிலம், நீர், விதை மற்றும் செலவுகளின் பங்காக முக்கால் பங்கு (3/4) உங்களுக்கும், எனது விவசாயம், உழைப்பு மற்றும் மேற்பார்வையின் பங்காக மீதமுள்ள கால் பங்கு (1/4) எனக்கும் உரியதாகும். இந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உங்கள் முழு நிலத்தையும் அதன் அனைத்து உரிமைகள் மற்றும் வசதிகளுடன் நீங்கள் எனக்கு ஒப்படைத்துள்ளீர்கள்; இன்ன ஆண்டின் இன்ன மாதத்தின் இன்ன நாளில் நான் அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொண்டேன். இதில் எனக்கு எந்த உரிமையோ, சொத்துரிமையோ, கோரிக்கையோ இல்லை; இந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இந்த குறிப்பிட்ட ஆண்டிற்கான முஸாரஆ உரிமை மட்டுமே எனக்கு உண்டு. இந்த காலம் முடிவடைந்ததும், இவை அனைத்தும் உங்களிடமே திரும்பச் சென்றுவிடும்; அதன் பிறகு என்னை இதிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கும், எனது காரணமாக இதில் யாருக்கேனும் உரிமை ஏற்பட்டிருந்தால் அவர்களையும் வெளியேற்றுவதற்கும் உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.' இவ்வாறு இன்னார் மற்றும் இன்னார் ஒப்புக்கொண்டனர்; இந்த ஒப்பந்தம் இரண்டு பிரதிகளாக எழுதப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நிலத்தைக் குத்தகைக்கு விடுவதற்கான தடை ஒரு தகராறிலிருந்து தோன்றியதாக ஸைத் இப்னு ஸாபித் விளக்குகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முழாரஅா (muzara'ah)

நில உரிமையாளரும் விவசாயியும் முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொண்ட பங்குகளின்படி விளைச்சலைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஒப்பந்தம்.

நிலத்தைக் குத்தகைக்கு விடுதல்

ஒப்புக்கொண்ட தொகை அல்லது பங்குக்குப் பதிலாக வேறொருவருக்கு நிலத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று இரு ஆண்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட தகராறுக்குப் பிறகு வந்ததாக ஸைத் இப்னு ஸாபித் விளக்கியதாக இந்த உரை கூறுகிறது; நிலத்தைக் குத்தகைக்கு விடக்கூடாது என்ற பொதுவான சொற்களை மட்டுமே ராஃபிஉ இப்னு கதீஜ் கேட்டார். பின்னர் அன்-நஸாயீ குறிப்பிடும் விரிவான ஒப்பந்த வடிவம், விளைச்சலை நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்குகளாகப் பிரித்து, விதை, செலவு மற்றும் உழைப்பை யார் ஏற்க வேண்டும் என்பதையும் விவரிக்கிறது. நம்பகமான அறிவிப்புகளையும் ஒப்பந்த நிபந்தனைகளையும் கொண்டு அறிஞர்கள் விவசாய ஒப்பந்தங்களை மதிப்பிடுகின்றனர்; முழாரஅாவின் சில வடிவங்கள் குறித்து மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பு மட்டும் எல்லா விவசாய நிலக் குத்தகைகளையும் தடைசெய்ய ஆதாரமல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விவசாய ஒப்பந்தத்தில் விதை, செலவு, உழைப்பு ஆகியவற்றை யார் ஏற்கிறார்கள், இடர்பாட்டை யார் சுமக்கிறார்கள் என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. விளைச்சலில் தெளிவான பங்கை ஒப்புக்கொண்டு, ஒப்பந்தக் காலத்தையும் நிலத்தின் எல்லைகளையும் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. ஒரு பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் கொண்டு மார்க்கத் தீர்ப்பை வழங்காதீர்கள்; நம்பகமான ஆதாரங்களையும் தகுதியான அறிஞர்களையும் அணுகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.