Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4181
Umaimah bint Ruqaiqah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umaimah bint Ruqaiqah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
உமைமா பின்த் ருகைகா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நானும் அன்சாரிகளில் சில பெண்களும் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து பிரமாணம் செய்தோம். நாங்கள் கூறினோம்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணையாக்க மாட்டோம், திருட மாட்டோம், விபச்சாரம் செய்ய மாட்டோம், எங்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் பொய்யான அவதூறை உண்டாக்க மாட்டோம், நன்மையான காரியங்களில் உங்களுக்கு மாறு செய்ய மாட்டோம் என்று உங்களிடம் பிரமாணம் செய்கிறோம்.' அதற்கு அவர்கள், 'உங்களால் முடிந்தவரை மற்றும் சகித்துக்கொள்ளக்கூடிய வரை' என்றார்கள். நாங்கள் கூறினோம்: 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்கள் மீது அதிக அன்புடையவர்கள். வாருங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களிடம் பிரமாணம் செய்வோம்.' அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நான் பெண்களுடன் கைகுலுக்க மாட்டேன். நூறு பெண்களிடம் நான் சொல்வது ஒரு பெண்ணிடம் சொல்வது போன்றதே; அல்லது ஒரு பெண்ணிடம் சொல்வதைப் போன்றதே நூறு பெண்களிடம் சொல்வதாகும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் செய்தார்கள்; அவர் கைகுலுக்காமல் அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
நல்லவற்றின் வரம்புக்குள் அளிக்கப்படும் முறையான விசுவாசம் மற்றும் கீழ்ப்படிதல் உறுதிமொழி.
புனையப்பட்ட குற்றச்சாட்டு; ஒருவர் தானே பொய்களை உருவாக்கி வெளிப்படுத்துவதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
கீழ்ப்படிதல் என்பது சட்டபூர்வமான, நல்லவற்றுக்கே உரியது; பாவமான செயலைக் கோரும் வேண்டுகோளுக்கு அல்ல.
விசுவாசமும் கீழ்ப்படிதலும் நன்மை மற்றும் ஒருவரின் ஆற்றல் ஆகியவற்றால் வரையறுக்கப்படுகின்றன என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். «உங்களால் இயன்ற அளவு» என்ற சொற்கள், கடமைகள் ஒருவரின் ஆற்றலுக்கு அப்பாற்படக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. ஒருவருக்கொருவர் மஹ்ரம் அல்லாத ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையிலான உடல் தொடுதல் அனுமதிக்கப்படாது என்று பெரும்பாலான பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்; இதன் குறிப்பான பயன்பாடு மற்றும் விதிவிலக்குகள் குறித்து அவர்கள் தனியாக விவாதிக்கின்றனர். மேலும், பெண்களின் பைஅத்தை வாய்மொழியாக உறுதிப்படுத்தலாம்; அது கைகுலுக்கலைச் சார்ந்ததல்ல என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- உண்மையாக நிறைவேற்ற இயன்றவற்றை மட்டுமே உறுதியளியுங்கள்; ஒரு கடமை உங்கள் ஆற்றலை மீறினால் உதவி கேளுங்கள்.
- நல்லதுக்கும் சட்டபூர்வமானதுக்கும் முரணான வேண்டுகோளைப் பின்பற்றாதீர்கள்; அது வேறொருவருக்குக் கீழ்ப்படிவதாக இருந்தாலும் சரி.
- ஒப்பந்தங்களை மரியாதையுடன் உறுதிப்படுத்துங்கள்; விசுவாசம் அல்லது சம்மதத்தை வெளிப்படுத்த கைகுலுக்கல் மட்டுமே வழியல்ல.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பெண்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் எவ்வாறு பைஅத் செய்தார்கள் என்பதை விவரித்து, இந்த உறுதிமொழியின் பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பெண்களின் ஈமான் உறுதிமொழிக்கான நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களை எவ்வாறு சோதித்தார் என்பதை விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.