நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4492

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள், ஒரு ஊர்வாசி ஒரு பாலைவன வாசிக்காக விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்தார்கள்; அவர் அவனுடைய தந்தையாகவோ அல்லது சகோதரனாகவோ இருந்தாலும் சரியே.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நகரத்தில் வசிப்பவர், நாடோடி அல்லது கிராமப்புற விற்பனையாளருக்காக விற்கக்கூடாது; அவர் உறவினராக இருந்தாலும் கூட.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நகரவாசி

உள்ளூர் சந்தையையும் அதன் தகவல்களையும் அணுகும் வசதியுள்ள இடத்தில் வசிப்பவர்.

நாடோடி

கிராமப்புறம் அல்லது பாலைவனத்தில் வசித்து, தனது பொருட்களைச் சந்தைக்குக் கொண்டுவருபவர்.

ஒருவருக்காக விற்பது

மற்றொருவரின் சார்பாக விற்பனையை ஏற்பாடு செய்வது; உதாரணமாக, அவரது பொருட்களை விற்பனைக்கு முன்வைப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தத் தடை சந்தையையும் வெளியிலிருந்து வரும் விற்பனையாளரையும் பாதுகாப்பதற்கானது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: உள்ளூர் இடைத்தரகர் அவரது பொருட்களைத் தடுத்து வைக்கலாம் அல்லது விலையை உயர்த்தலாம்; இதனால் வாங்குபவரும் விற்பவரும் பாதிக்கப்படுவர். இத்தகைய ஒப்பந்தத்தின் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் விளைவுகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் எல்லா வகையான உதவியையும் பிரதிநிதித்துவத்தையும் இந்தத் தடை உள்ளடக்காது என்றும் வலியுறுத்துகின்றன. சூழ்நிலையும் சந்தைக்கு ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புமே முக்கியம். ‘அவர் தனது தந்தையாகவோ சகோதரராகவோ இருந்தாலும்’ என்ற சொற்கள், உறவுமுறை இந்தத் தடையைப் புறக்கணிப்பதற்கான காரணமல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெளியிலிருந்து வரும் விற்பனையாளரின் சந்தை அணுகலையோ பேரம் பேசும் நிலையையோ பாதிக்கும் என்றால், அவரது சார்பில் விற்கும் பொறுப்பை ஏற்காதீர்கள்.
  2. விலையை யார் நிர்ணயிப்பார், என்ன கட்டணம் வழங்கப்படும், விற்பனையாளருக்கு என்ன தகவல் தெரிவிக்கப்படும் என்பவற்றை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. விற்பவருக்கும் வாங்குபவர்களுக்கும் செய்ய வேண்டிய நீதியைவிட குடும்ப உறவுக்கு முன்னுரிமை அளிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.